này đã chiến tranh dữ dội với nhau từ ba mươi sáu tuần trăng nay. Lý do
như thế này: mọi người đều công nhận rằng, muốn ăn trứng, cách cổ xưa là
đập vỡ đầu to quả trứng. Song, ông nói của đức vua hiện nay, thời còn trẻ,
có một lần ăn trứng, đập trứng theo kiểu ấy, bị đứt tay. Sau việc này, vua
cha ngài ban một sắc lệnh cho tất cả thần dân phải đập trứng đầu nhỏ, nếu
không sẽ phải chịu trọng tội. Nhân dân lấy làm bất bình đến mức vì luật lệ
đó mà xảy ta sáu vụ nổi loạn, một ông vua bị giết chết và một ông vua mất
ngôi - theo các nhà sử học nước chúng tôi ghi lại. Bao giờ những cuộc xâu
xé tương tàn ấy cũng do những ông vua nước Blefuscu âm mưu xúi giục.
Khi cuộc nổi loạn bị dập tắt, những người thất trận lại sang trú ngụ tại nước
này. Người ta tính tất cả có đến trên một vạn một nghìn người thà chết chứ
không chịu đập đầu trứng nhỏ. Hàng mấy trăm quyển sách lớn đã được viết
để tranh luận về vấn đề này. Nhưng sách của những người "Đầu trứng to
chủ nghĩa" một thời gian dài bị cấm, và những người theo phái này không
có quyền nhận chức vụ gì của nhà nước. Trong thời kỳ lộn xộn kéo dài ấy,
những ông vua nước Blefuscu, qua tiếng nói của các viên đại sứ, hay trách
móc và kết án chúng tôi đã gây nên một cuộc chia rẽ tôn giáo, vì chúng tôi
vi phạm châm ngôn cơ bản của nhà tiên tri vĩ đại Lustrog, ghi ở chương
năm mươi tư, cuốn Blundecral. Người ta cho đó là sự xuyên tạc. Câu châm
ngôn ấy như sau:"Mọi tín đồ chân chính muốn đập trứng đầu nào cho tiện
tùy ý". Theo ý tôi thì người ta phải để cho mọi người tùy theo lương tâm,
muốn đập trứng đầu nào thuận lợi nhất cũng được. Song, những người theo
"Chủ nghĩa Đầu trứng to" được vua nước Blefuscu tín nhiệm vì được phái
của họ ủng hộ và khuyến khích, nên một cuộc chiến tranh đã chia rẽ hai
nước từ ba mươi sáu tuần trăng này. Chúng tôi mất bốn mươi tàu chiến lớn
và một số lượng tàu chiến nhỏ nhiều hơn thế, cùng ba vạn thủy thủ và lính
tinh nhuệ. Người ta ước tính quân địch còn tổn thất nhiều hơn thế. Nhưng
hiện nay họ xây dựng một đội hải quân hùng hậu và chuẩn bị một cuộc đổ
bộ vào bờ biển nước chúng tôi. Đức vua tin ở tài năng và sức khỏe của
ngài, cho tôi đến báo cáo với ngài tình hình hiện nay như thế.
Tôi đề nghị ông tổng trưởng dâng lên vua lòng kính trọng của tôi và tâu
với ngài rằng tôi thiết nghĩ một người nước ngoài như tôi không có quyền
