diện đến thăm hỏi tôi rất long trọng. Trước hết, các ngài khen ngợi tôi dũng
cảm và bao dung. Nhân danh đức vua, họ mời tôi sang nước họ. Các ngài
đề nghị tôi biểu diễn một vài cử chỉ chứng tỏ sức mạnh kỳ diệu của tôi mà
các ngài đã được nghe tán dương. Tôi làm ngay, nhưng chẳng kể chi tiết
với bạn đọc. Sau khi làm trò vui cho các ngài, tôi đề nghị các ngài cho tôi
vinh dự được dâng lên đức vua Blefuscu, mà đức độ lừng lẫy được cả vũ
trụ khâm phục, những lời chào mừng trân trọng. Các ngài lấy làm ngạc
nhiên và hài lòng lắm. Tôi còn nói, tôi quyết định trước khi trở về nước tôi,
thế nào cũng sang chầu hoàng thượng. Bởi vậy, khi tôi được vinh dự gặp
vua Lilliput, tôi xin phép ngay được sang dâng lên đức vua Blefuscu những
lời chào mừng. Ngài cho phép nhưng có vẻ lạnh lùng, tôi có thể nhận thấy
được, nhưng không hiểu nguyên nhân vì sao. Sau, một người cho biết
Flimnap và Bolgolam nói rằng cuộc gặp gỡ giữa tôi và các vị đại diện nước
Blefuscu là dấu hiệu của lòng bất kính. Sự thật trong thâm tâm, tôi đâu có
như vậy. Từ ngày ấy, tôi bắt đầu lờ mờ nhận thấy triều đình, nhà vua và các
ngài tổng trưởng có thể tồi tệ như thế nào...
Các vị đại diện và tôi nói chuyện với nhau qua người thông ngôn, bởi vì
tiếng nói của hai nước rất khác nhau, tựa như tiếng nói hai nước ở châu Âu
vậy. Mỗi nước đều tự hào về truyền thống lâu đời về cái hay, cái đẹp của
tiếng nước mình, và khinh rẻ tiếng nước láng giềng. Song, vua của chúng
tôi, cậy đã bắt được đội thủy chiến, bắt buộc các vị đại diện trình quốc thư
và đọc diễn văn bằng tiếng Lilliput. Trên thực tế, do hai nước có quan hệ
thương mại, luôn luôn trao đổi những người lưu vong sang nước khác, và
tầng lớp quý tộc, đại tư sản thường gửi con cái sang nước láng giềng để rèn
luyện, mở rộng tầm mắt nên chẳng có mấy người ở tầng lớp trên, thương
gia hoặc thủy thủ thuộc miền duyên hải không biết hai thứ tiếng. Điều này,
tôi được biết sau mấy tuần lễ, khi tôi sang chào mừng vua nước Blefuscu,
giữa những nỗi khốn khổ mà kẻ thù độc ác gây cho tôi. Đó là một câu
chuyện vui sướng, sau này tôi sẽ kể với bạn đọc.
Bạn đọc chắc còn nhớ mấy điều khoản về việc giải phóng tôi, làm cho
tôi không hài lòng vì tính chất nô dịch của nó. Nếu khòng vì hoàn cảnh bó
buộc, không một sức mạnh nào có thể khuất phục được tôi. Nhưng bây giờ,
