Biosphère - Sinh vật cầu
Christogénèse - Sinh hóa Ky-Tô
Christosphère - Ky-Tô cầu
Hominisation - Nhân hóa
Socialisation - Xã hóa
Planétisation - Hành tinh hóa
Bởi vậy muốn hiểu Teilhard ngoài vốn kiến thức căn bản về khoa học,
triết học, thần học, còn phải biết một số tối thiếu về các ngữ tố La-Hi.
3.- Bút pháp của Teilhard:
Cũng theo Émile Rideau, bút pháp của Teilhard có những đặc điểm sau
đây:
1.- Sáng sủa, rõ rệt: Tư tưởng được diễn tả trong như pha lê. Lời tiết
kiệm mà không gây tối tăm. Nhiều người hiểu Teilhard không được là cái ý
cao và lời khó chứ khi hiểu lời, hiểu ý chí thì cách ông diễn tả là tuyệt.
2.- Tư tưởng diễn tiến: Tư tưởng diễn tiến từng đoàn, từng tiết trong
chương. Dài ngắn cân đối. Các ý xoay quanh một ý mẹ, tạo nhất trí cho
đoạn văn phụ. Vì đó khi đọc ông, bạn cảm thấy ngay sự nối kết và lo-gích,
sức mạnh và kiềm chế, gắt gao và quân bình.
Sự khai triển của Teilhard trung tín với chuyên môn tức là theo những
luật của sinh vật học mà ý tưởng phát triển và tiến đến già giặn.
3.- Yêu tha thiết điều mình viết: Nhất trí và dính liền của tư tưởng phát
xuất từ chỗ Teilhard yêu mãnh liệt điều ông viết. Ông đam mê về thị kiến
vũ trụ. Ông viết là ông dấn thân. Vì đó văn của ông cho người đọc sức sống
