Bà ra Yaeko và Chizuko ngồi xuống sàn nhà cùng với giáo sư Ueno và
ngắm con chó một lúc.
Bà nói trong khi vuốt ve con chó:
- Đầu tiên mình phải đặt tên cho nó đã.
Cô con gái quả quyết:
- Con nghĩ là Phú Sĩ, như tên của đỉnh núi ấy mẹ.
Eisaburo Ueno ngạc nhiên gặp nhìn con gái qua cặp kính tròn:
- Cái gì mà Phú Sĩ? Đừng nói chuyện nhảm nhí như vậy, chúng ta sẽ gọi
nó là Hachiko.
- Hachiko ư? Bà Yaeko thốt lên, hai mắt mở to để sửng sốt. - Tại sao lại
là Hachiko? Anh lấy đâu ra cái tên này thế?
Chizuko cũng hỏi bố:
- Tên đấy có ý nghĩa gì ạ?
Giáo sư reo lên:
- Hai mẹ con chưa nhìn thấy chân nó sao? Nó có đôi chân vòng kiềng.
Giống như một hachi (
八), chữ bát ấy!
Cả hai người phụ nữ ngồi yên lặng và vì không ai nói thêm gì, giáo sư
Ueno hài lòng kết luận:
- Quyết định vậy nhé. Đấy sẽ là tên nó.
Hai mẹ con rời đi để kết thúc việc chuẩn bị bữa tối, còn ông giáo sư ngồi
lại với con chó trong vòng tay. Nhưng khi nhìn thấy cửa trượt mở toang,
ông gọi giật lại:
- Hai mẹ con đóng cửa lại đi chứ! Hai người không thấy Hachiko chỉ là
một em bé thôi sao? Hai người muốn nó bị viêm phổi à?
Chizuko chạy lại đóng cửa sơn theo phong cách Soatu trong khi bà cho
Yaeko chặc lưỡi than thở một cách hờn dỗi:
- Chỉ vì một con chó mà phiền phức vậy đấy!
