Tôi liền bảo: "Cô ấy mới uống thuốc an thần nên đã đi ngủ. Ổn cả rồi,
không phải lo lắng gì đâu."
Ngày 30 tháng Giêng...
Từ hôm say rượu đến giờ, mình chưa bước chân xuống giường. Bây giờ
là chín giờ rưỡi sáng. Hôm nay là thứ Hai, hình như nửa tiếng trước chồng
mình đã đến trường. Trước khi đi, anh ấy khẽ khàng đến bên giường nghe
ngóng hơi thở, mình giả vờ còn ngủ, anh liền hôn nhẹ lên chân mình rồi
mới trở ra.
Bà Ya, bà giúp việc, bước vào và hỏi: "Bà chủ thấy thế nào ạ?” Mình bèn
bảo mang tới một chiếc khăn nóng, lau mặt qua loa, rồi lại sai mang thêm
một ly sữa cùng một quả trứng luộc lòng đào làm bữa sáng. Mình hỏi
"Toshiko đâu?”
Bà ấy đáp: "Tiểu thư đang ở trong phòng riêng.” Con bé chẳng hề thấy ló
diện.
Mình thấy trong người đã khá hơn, có thể đi lại được, nhưng vẫn nán lại
trên giường viết nhật ký, âm thầm hồi tưởng lại những việc xảy ra từ khuya
hôm qua tới giờ. Sao mình có thể say đến thế cơ chứ! cố nhiên một phần do
thể trạng của mình, nhưng chai brandy ấy tựa hồ không giống loại Ba Sao
mình thường uống, chồng mình hôm qua mới mua chai này, trên nhãn có
ghi Courvoisier - rượu Brandy của Hoàng đế Napoléon. Mình thấy ngon,
không khỏi uống hơi nhiều một chút.
Thường mình không muốn bị người ta thấy lúc chuếnh choáng, nên cứ
ngấm hơi men là vội lánh vào nhà vệ sinh. Tối hôm qua cũng vậy. Mình tự
hỏi đã ở trong đó bao lâu, mười phút? Không, có lẽ phải tới một tiếng, hai
tiếng ấy chứ. Mình không thấy có gì khó chịu, ngoài cảm giác lâng lâng
ngây ngất. Nhưng mình chẳng nhớ được gì cả, chỉ mơ mơ hồ hồ có chút ấn
tượng. Cũng do ngồi xổm lâu trong nhà vệ sinh nên chân và lưng mình đau
nhừ không đứng lên được. Bất tri bất giác chống hai tay để nhổm dậy, thì
chợt té nhào xuống đất. Mình thấy khắp người đầy mùi nhà vệ sinh hôi
hám, liền loạng chà loạng choạng bước sang phòng tắm, và cởi cái áo
kimono ra. Rồi sao nữa thì chịu không nhớ nổi, tất cả như một giấc mơ xa
vời mờ ảo (có một mẩu băng dính dán trên bắp tay bên phải, ai đó đã tiêm
