Chủ nhân bộ mặt ấy xuống cầu thang đi ra sân, bước lên cỗ xe ngựa
và lên đường. Trong lúc chiêu đãi, không mấy người trò chuyện với y;
người này cứ đứng một mình hơi xa cách, thái độ của Chúa công đối
với y cũng không nồng nhiệt gì. Trong hoàn cảnh này, dường như y
thích thú hơn với cảnh đám thường dân đang chạy tán loạn trước đầu
những con ngựa kéo xe và thường chỉ thoát nạn trong gang tấc. Gã xà
ích của y quất ngựa phóng tới như đang tấn công kẻ thù và lối đánh xe
liều lĩnh điên cuồng đó vẫn không khiến bộ mặt hay đôi môi của chủ
nhân biến sắc mảy may. Vào thời đó ở kinh đô câm điếc này thỉnh
thoảng cũng nghe người ta ta thán chuyện giới quý tộc hung hăng
quen thói phóng xe trên những con đường hẹp không vỉa hè, gây nguy
hiểm và thương tật cho đám dân đen không chút thương tình. Nhưng
chẳng mấy ai bận tâm suy nghĩ hai lần về điều đó, và trong chuyện
này cũng như mọi chuyện khác, cứ mặc kệ đám tiện dân cùng khổ tự
tìm cách thoát thân.
Chạy ầm ầm như điên, bất chấp ý tứ một cách tàn bạo mà người
thời nay không hiểu nổi, cỗ xe phóng qua các con đường, lao qua các
góc phố, đâm vào đám đàn bà la hét, vào đám đàn ông đang tóm lấy
nhau và lôi phắt lũ trẻ nhỏ tránh xa. Cuối cùng, lúc xe xông vào một
góc đường bên đài phun nước, một bánh xe bỗng giật nảy lên một cái
đáng sợ, rồi có tiếng nhiều người la to và mấy con ngựa lồng lên nhảy
chồm chồm.
Nếu lũ ngựa không dừng lại ắt cỗ xe này sẽ không dừng; thông
thường thì xe ngựa cứ chạy luôn, bỏ mặc người bị thương tật lại phía
sau, mà việc gì phải dừng chứ? Nhưng người hầu đã hấp tấp xuống xe
và hai chục bàn tay đã giữ chặt mớ cương ngựa.
− Chuyện gì xảy ra thế? - Quan lớn thản nhiên nhìn ra ngoài.
Một người đàn ông cao lớn đội mũ vừa nhấc một bó gì đó quấn vải
từ dưới chân lũ ngựa đặt lên bệ đài phun nước, rồi ngồi phịch xuống
bùn sình, gào rú như con thú hoang.
