− Những lúc bình lặng hơn, ta thấy dưới ánh trăng, cô gái ấy đến và
đưa ta ra ngoài, đi thăm mái ấm gia đình của cô ấy, nơi đầy ắp những
kỷ niệm yêu thương về người cha đã mất. Trong phòng cô ấy có treo
ảnh của ta, trong lời kinh cầu cô ấy luôn nhắc đến tên ta. Cuộc đời cô
ấy đầy năng động, vui sướng, hữu ích; nhưng bàng bạc trong cuộc đời
ấy vẫn là câu chuyện đau buồn của ta.
− Cô gái ấy chính là con, cha ơi, dẫu con không bằng được một nửa
cô ấy, nhưng con cũng yêu thương cha như thế.
− Rồi cô ấy cho ta gặp lũ trẻ của cô, - vị bác sĩ ở Beauvais nói, - và
chúng đều biết đến ta, đều được dạy dỗ để biết xót thương ta. Khi
chúng đi ngang qua nhà tù quốc gia, chúng lùi xa những bức tường đe
dọa, nhìn lên những ô song sắt trên cao, và nói thì thầm. Cô gái ấy
không thể nào giải thoát cho ta; ta thấy cô ấy cứ luôn đưa ta quay lại
ngục thất sau khi cho ta xem bao điều như thế. Nhưng những lúc ấy, ta
đã ứa lệ vì mừng vui, ta đã quỳ xuống cầu phúc cho cô ấy.
− Con là cô gái ấy, con mong được như thế, thưa cha. Ôi cha ơi, cha
ơi, ngày mai cha có cầu phúc cho con thiết tha như thế chăng?
− Lucie, lý do ta kể lại chuyện thời xưa đau khổ là vì tối nay ta yêu
thương con khôn xiết, và tạ ơn Chúa đã ban cho ta hạnh phúc này.
Những tưởng tượng của ta thời đó, dù hoang đường đến mấy, cũng
không thể nào cho ta niềm hạnh phúc như những ngày cha con ta bên
nhau và những gì sẽ tới.
Ông Manette ôm lấy con gái, cầu Chúa phù hộ cho Lucie và tạ ơn
Chúa đã ban cho ông đứa con yêu thương. Rồi hai cha con đi vào nhà.
Người duy nhất được mời dự lễ thành hôn là ông Lorry; thậm chí
không có ai làm phù dâu mà chỉ có chị Pross hốc hác. Hôn lễ này
không hề thay đổi chỗ ở; nhà chỉ có thêm người, Charles và Lucie sẽ
dọn lên các phòng tầng trên vốn trước kia là của những người khách
trọ hư ảo không hề thấy mặt, và đôi vợ chồng mới cưới không mong
muốn gì hơn thế.
