nhóm canh gác tên quan tổng quản, kẻ đã bắn vào dân chúng để bảo
vệ ngục Bastille. Nếu không, họ sẽ không thể đưa tên quan này tới Tòa
Đô Chính chịu xét xử. Nếu không, tên quan này sẽ trốn thoát và những
người đã đổ máu sẽ không được báo thù (sau bao nhiêu năm vô giá trị,
máu thường dân bỗng dưng có chút quý báu).
Giữa biển nhân gian gào rú tranh cãi hung hăng như muốn dìm ngập
viên quan già mặc áo khoác xám, đeo huân chương đỏ, chỉ có một
người hoàn toàn bình tĩnh, và đó là một người đàn bà.
− Kìa, chồng tôi đây rồi! - Chị ta kêu to, tay chỉ trỏ. - Defarge kìa!
Chị ta đứng kè sát bên viên quan già dữ tợn kia; và vẫn nhất nhất kè
sát một bên; chị ta kề sát bên ông ta khi đoàn người kéo qua các ngả
đường trong lúc Defarge và đám đông điệu người ấy đi; vẫn kè sát bên
khi ông ta gần tới đích và bị ai đánh từ phía sau; vẫn kè sát bên khi
ông ta hứng chịu một một trận mưa đấm đá tích tụ đã lâu; vẫn kè sát
bên khi người ấy chết gục dưới mưa đòn, và rồi thình lình chị ta sôi
nổi hẳn lên, đạp chân lên cổ ông ta và rút lưỡi dao tàn bạo - rất dài -
chặt phăng cái đầu.
Đã đến lúc dân Saint Antoine thi hành cái ý tưởng kinh hoàng là
treo người lên cột đèn để chứng tỏ họ là ai và làm được gì. Máu dân
Saint Antoine đã sôi sục và máu của ách thống trị bạo tàn sắt đá đã
tuôn chảy - trên những bậc thềm Tòa Đô Chính nơi phơi xác quan
tổng quản kia - dưới gót giày của chị Defarge nơi chị ta giẫm lên cái
xác cho vững để chém lìa thủ cấp.
− Xuống cột đèn đằng kia! - Dân Saint Antoine hét lên sau khi
trừng mắt nhìn quanh tìm thêm người mới để hành hình. - Còn một tên
lính gác của lão quan đây này! - Người lính gác bị treo cổ lên lủng
lẳng và biển người lại tràn tới, tràn tới.
Biển trùng trùng đe dọa và đen tối; biển dựng từng đợt, từng đợt
sóng hủy diệt; biển sâu khôn dò; biển mạnh khôn xiết. Biển tàn bạo
cuồn cuộn sóng người nghiêng ngả, ầm vang tiếng gọi trả thù, nung
