giấy, và một sĩ quan tướng tá ngăm đen, lỗ mãng, đang ngự ở chiếc
bàn.
− Công dân Defarge, - hắn vừa nói với người đã đưa Darnay vào,
vừa lấy một mảnh giấy ra ghi chép. - Có phải đây là người lưu vong
Evrémonde?
− Chính là người này.
− Bao nhiêu tuổi, Evrémonde?
− Ba mươi bảy.
− Có gia đình chưa, Evrémonde?
− Có.
− Lập gia đình ở đâu?
− Ở Anh quốc.
− Hẳn thế rồi. Vợ ông ở đâu, Evrémonde?
− Ở Anh quốc.
− Hẳn thế rồi. Evrémonde, ông được giao cho ngục La Force.
− Trời ơi! - Darnay kêu lên. - Theo luật nào, và vì tội gì chứ?
Viên sĩ quan rời mắt khỏi tờ giấy nhìn lên một lúc.
− Chúng tôi đã có nhiều luật mới, Evrémonde, và nhiều tội mới, kể
từ lần trước ông ở đây. - Hắn vừa nói vừa cười ác độc, rồi tiếp tục viết.
− Tôi xin ông lưu ý rằng tôi đã tự nguyện đến đây, thể theo lời thỉnh
cầu của một đồng bào viết trong bức thư đang nằm trước mặt ông đấy.
Tôi chỉ muốn có cơ hội đáp ứng thỉnh cầu đó không chậm trễ. Chẳng
lẽ tôi không có quyền đó sao?
− Người lưu vong không có quyền gì cả, Evrémonde, - câu trả lời
thản nhiên. Viên sĩ quan viết cho đến khi xong xuôi, đọc lại những gì
đã viết, rắc cát thấm mực cho khô rồi trao tờ giấy cho Defarge, kèm
theo một lời: “Biệt giam.”
Defarge vẫy tờ giấy ra hiệu cho người tù phải đi cùng anh ta. Tù
nhân tuân lệnh, và hai Công dân ái quốc có vũ khí theo áp giải.
