Defarge đáp lại bằng một cái nhìn hắc ám và đều bước đi tiếp, im
lìm không nói. Càng lúc anh ta càng lầm lì im lặng thì - Darnay nghĩ
thầm - mình càng hết hy vọng anh ta sẽ mềm lòng thêm được chút
nào. Darnay bèn hấp tấp nói tiếp:
− Có một việc hết sức quan trọng đối với tôi; ông biết đó, Công dân,
thậm chí còn rõ hơn tôi về tầm quan trọng này; tôi cần phải báo với
ông Lorry của Ngân hàng Tellson, một quý ông người Anh hiện đang
ở Paris, một việc đơn giản, không cần bình luận gì, là tôi đã bị tống
vào ngục La Force. Ông có thể giúp tôi điều đó không?
− Tôi sẽ không làm gì cho ông đâu, - Defarge vẫn khăng khăng. -
Bổn phận của tôi là phục vụ Tổ quốc và nhân dân tôi. Tôi đã thề vì hai
điều đó mà chống lại những người như ông. Tôi sẽ không làm gì cho
ông đâu.
Charles Darnay thấy có thỉnh cầu nữa cũng vô vọng, hơn nữa, lòng
kiêu hãnh của anh sẽ bị tổn thương. Trong lúc họ lặng lẽ bước, anh
không thể không thấy dân chúng đã quá quen với cảnh tù nhân bị giải
đi trên đường phố. Ngay cả trẻ con cũng chẳng buồn để ý tới anh. Vài
người đi ngang qua ngoái lại nhìn, vài người vung tay chỉ trỏ anh như
một tên quý tộc; ngoài ra, việc một người ăn mặc phong lưu đi vào tù
thì cũng chẳng có gì đặc biệt hơn việc một người lao công áo quần lam
lũ đi làm việc. Trong một đường hẹp, tối, bẩn thỉu họ đi qua, một nhà
hùng biện sôi nổi đứng trên chiếc ghế đẩu đang nói với một đám công
chúng hăng hái về những tội ác chống lại nhân dân của nhà vua và
hoàng gia. Bây giờ nghe được mấy lời từ miệng người này Charles
Darnay mới hay nhà vua đã bị tống giam và tất cả sứ thần ngoại quốc
đã rời khỏi Paris không còn ai. Trên đường đi (trừ lúc ở Beauvais) anh
chẳng hề nghe được tin tức gì. Toán hộ tống và sự theo dõi khắp nơi
đã cô lập anh hoàn toàn.
Giờ đây tất nhiên anh biết mình đã lâm vào những nguy cơ còn lớn
lao hơn những gì đã nảy sinh từ khi anh rời Anh quốc. Giờ đây tất
nhiên anh biết những nguy cơ ấy đang nhanh chóng bủa vây mình và
