− Đấy, đấy, đấy! Rõ rồi đấy, rõ rồi! Chuyện gì tốt đẹp nhất và tồi tệ
nhất giờ cô đã biết rồi đấy. Cô phải lên đường đi gặp quý ông oan ức
đáng thương ấy, chỉ cần một chuyến vượt biển yên lành, một chặng
đường bộ yên lành nữa là cô sẽ sớm ở bên người thân yêu thôi.
Cô gái lặp lại giọng điệu cũ, lần này như tiếng thì thầm:
− Mình đã sống tự do, mình đã sống vui sướng, nhưng hồn ma của
cha không hề ám ảnh mình!
− Còn một việc nữa, - ông Lorry nói, nhấn mạnh từng chữ với hảo ý
muốn cô gái phải lắng nghe, - người ta đã tìm ra cha cô dưới một cái
tên khác; còn tên thật của ông đã bị lãng quên hay bị giấu kín từ lâu.
Bây giờ mà có hỏi tên thì cũng chẳng ích lợi gì; có hỏi xem bao nhiêu
năm qua ông bị cầm tù là do ai sơ suất hay cố tình giam hãm luôn thì
cũng chẳng ích lợi gì. Bây giờ mà có hỏi gì thì cũng lợi bất cập hại.
Tốt nhất là đừng nêu chuyện đó ra, ở bất cứ đâu, dưới bất cứ hình thức
nào, phải đưa ông ấy ra khỏi nước Pháp... ít nhất là một thời gian.
Ngay cả tôi đây, được an toàn vì tôi là dân Anh quốc, và ngay cả hãng
Tellson này, dù có thế lực vì rất uy tín với người Pháp, cũng tránh
không nêu việc này ra. Tôi không mang trong người một mảnh giấy
nào đề cập trực tiếp việc này. Đây hoàn toàn là một hoạt động bí mật.
Bao nhiêu thứ ủy quyền, bảo đảm và xác nhận cho tôi đều gói gọn
trong một câu “hồi sinh,” muốn hiểu sao thì hiểu. Mà có nói cũng như
không! Cô ấy có chịu nghe đâu! Tiểu thư Manette!
Ngồi im như tượng, thậm chí không tựa lưng ra ghế, vẫn bám vào
tay ông nhưng Manette đã bất tỉnh hoàn toàn; hai mắt vẫn mở to nhìn
ông, vẻ ngỡ ngàng cuối cùng dường như đã được tạc hoặc khắc sâu
vào vầng trán. Manette bám chặt vào cánh tay ông Lorry tới mức ông
sợ sẽ làm cô gái đau nếu gỡ tay cô ra; thế là ông đành chịu trận và lớn
tiếng cầu cứu.
Một người đàn bà tướng tá thô lậu xông vào phòng trước cả đám
giúp việc trong lữ quán. Ngay cả khi đang rối trí ông Lorry cũng nhận
ra toàn thân chị ta là một màu đỏ, từ mái tóc đỏ cho tới trang phục bó
