15. Vọng âm cuối
Trên các đường phố Paris, những cỗ xe tử tội lăn bánh ầm ầm, chát
chúa; rung rền. Sáu cỗ xe chở khẩu phần rượu hàng ngày dâng cho ả
La Guillotine. Bao nhiêu quái vật tham lam đói khát từ tận cùng cội
nguồn của trí tưởng tượng đều kết hợp thành một thực thể: máy chém.
Thế nhưng ở nước Pháp, với đất đai khí hậu phong nhiêu này, không
một ngọn cỏ, lá cây, cội rễ, chồi non, gié lúa nào có thể phát triển
trong điều kiện chắc chắn như là những gì đã sinh sản ra nỗi kinh
hoàng đó. Cứ đập bẹp nhân tính một lần nữa thì lập tức nó sẽ oằn oại
sinh sôi ngay dưới nhát búa trong cùng hình thù đã bị biến dạng méo
mó đó. Cứ gieo xuống cũng một thứ hạt giống đặc quyền tham tàn và
bạo ngược thì nhất định nó sẽ mọc ra thứ trái quả tương ứng.
Sáu cỗ xe tử tội lăn bánh qua phố phường. Hỡi Thời Gian, pháp sư
quyền năng, hãy đem chúng ngược trở về, chúng sẽ trở thành những
chiếc long xa của vương quyền tối thượng, đoàn ngựa xe của giới quý
tộc phong kiến, đồ trang sức của các dâm nương lộng lẫy, những nhà
thờ không phải nhà Chúa mà là ổ cướp, những túp lều của hàng triệu
nông dân chết đói! Không; pháp sư vĩ đại uy nghiêm thừa lệnh Đấng
Tạo Hóa này sẽ không bao giờ đảo ngược mọi đổi thay. Trong tích xưa
minh triết Ả Rập, những nhà tiên tri nói với những kẻ bị phép thuật
biến hóa, “Nếu ngươi biến thành hình dạng này bởi ý Thượng Đế thì
cứ hãy như thế! Nhưng nếu người mang hình hài này chỉ do phù phép
nhất thời thì hãy trở lại như xưa!”. Không thay đổi và không hy vọng,
những cỗ xe tử tội vẫn lăn bánh.
Những bánh xe buồn thảm quay tròn như đang cày những luống
quanh co giữa đám đông chen chúc phố phường. Những luống mặt
người bị cày bật ra hai bên trên đường xe đều đều lăn bánh. Dân
chúng ở các nhà ven phố đã quá quen với cảnh tượng này tới mức
