cho nên bị cáo can tội phản nghịch với đức vua, Hoàng đế uy nghiêm,
vinh quang, tối thượng, vân vân, của chúng ta bởi vì bị cáo, trong
nhiều lần khác nhau và bằng nhiều phương cách khác nhau, đã trợ
giúp tên Louis, vua nước Pháp, trong cuộc chiến tranh chống lại
Hoàng đế uy nghiêm, vinh quang, tối thượng, vân vân, đã nói trên của
chúng ta; cụ thể là, bằng cách đi lại giữa lãnh thổ của vương quốc uy
nghiêm, vinh quang, tối thượng, vân vân, đã nói trên của chúng ta với
lãnh thổ của tên Louis nước Pháp đã nói trên, và đã tiết lộ một cách
nguy hại, sai trái, phản bội, và... (nhiều trạng từ xấu xa khác)... cho tên
Louis nước Pháp biết vương quốc uy nghiêm, vinh quang, tối thượng,
vân vân, đã nói trên của chúng ta, đang chuẩn bị đưa đội quân nào
sang Canada và Bắc Mỹ... - Jerry, đầu tóc càng lúc càng dựng đứng
thêm vì nghe những thuật ngữ luật pháp, tới lúc này mới mừng rỡ hiểu
ra; và thế là sau bao lời vòng vo tam quốc, Jerry biết rằng đã tới lúc
cái tên đã nói trên, và cái tên đã lặp đi lặp lại biết bao lần đã nói trên là
Charles Darnay bây giờ mới tới lúc xét xử; rằng bồi thẩm đoàn đang
tuyên thệ; và rằng ngài Tổng chưởng lý đang chuẩn bị nói.
Ở cảnh ngộ này, bị cáo - người đang (và anh ta biết mình đang) bị
mọi người ở tòa thầm treo cổ, chặt đầu và phanh thây trong tưởng
tượng - vẫn không nao núng mà cũng không tỏ vẻ bi ai. Anh ta đứng
im lặng và chăm chú theo dõi các thủ tục mở đầu phiên xử với vẻ quan
tâm nghiêm túc; hai bàn tay tì lên thành gỗ vành móng ngựa đã được
rắc dược thảo, điềm tĩnh tới mức không làm rung động một cọng cỏ
nào. Khắp tòa đã rắc đầy lá thuốc và giấm như một biện pháp ngăn
ngừa khí độc và bệnh sốt của nhà tù.
Phía trên đầu phạm nhân là một tấm gương hắt ánh sáng xuống.
Biết bao kẻ ác độc và khốn cùng đã in hình bóng lên mặt phản chiếu
ấy, và đã tan biến khỏi tấm gương lẫn cõi nhân gian.
Nếu như mặt kính đó mà tái tạo được mọi hình bóng đã từng in dấu,
giống như sóng đại dương một ngày nào sẽ ném trả mọi cái xác chết
chìm, thì ắt hẳn cái chốn kinh tởm này sẽ tràn ngập những hồn ma ám
