− A ha! - Người kia đáp, giọng khoái trá. - Hắn sẽ bị kéo lên giảo
đài, treo cổ cho gần chết rồi hạ xuống, tùng xẻo, sau đó moi ruột gan
hắn ra thiêu ngay trước mắt hắn, rồi sau đó hắn mới bị chặt đầu và
phanh thây làm bốn mảnh. Đó là bản án.
− Nếu như hắn ta có tội, ý anh nà vậy phải không? - Jerry hỏi ướm.
− Ồ! Người ta sẽ xử hắn có tội thôi, - người kia đáp. - Anh đừng có
lo chuyện đó.
Chú ý của Cruncher bây giờ chuyển sang người gác cửa, y thấy
người này tay cầm thư đang đi tới chỗ ông Lorry. Ông Lorry đang
ngồi ở một chiếc bàn, giữa các vị đội tóc giả; cách đó không xa là một
quý ông đội tóc giả khác - trạng sư bào chữa - với một xấp giấy tờ dày
cộm trước mặt; và gần như đối diện với người này là một quý ông đội
tóc giả khác nữa đứng thọc hai tay trong túi, lần nào Cruncher nhìn tới
đều thấy ông ta dường như chỉ tập trung chú ý lên trần nhà. Sau mấy
tiếng ho cộc lốc, rồi xoa cằm và đưa tay ra hiệu, Jerry đã khiến ông
Lorry trông thấy mình; nãy giờ ông đã đứng lên nhìn quanh tìm y và
bây giờ gật đầu tỏ ý đã biết rồi lại ngồi xuống.
− Cái ông đó liên quan gì tới vụ này? - Người đứng cạnh Jerry hỏi.
− Nàm sao tôi biết được, - Jerry đáp.
− Thế thì cho phép tôi hỏi, vậy ông liên quan gì tới vụ này?
− Cũng thế. Nàm sao tôi biết được, - Jerry nói.
Sự xuất hiện của ngài Chánh án và cảnh xôn xao rồi lắng dịu của cả
tòa án ngay sau đó đã cắt đứt cuộc trò chuyện. Mọi chú ý liền tập
trung vào vành móng ngựa. Hai cai ngục nãy giờ đứng ở đó bèn đi ra
đưa tội phạm vào chịu xét xử.
Trừ quý ông đội tóc giả dán mắt trên trần nhà, mọi người có mặt
đều chăm chú nhìn bị cáo. Mọi hơi thở trong tòa án đều cuồn cuộn
tràn về phía người ấy, như sóng, như gió, như lửa. Những bộ mặt háo
hức cố rướn cổ quanh các trụ cột và góc nhà để nhìn cho rõ phạm
nhân; những khán giả ở mấy hàng ghế cuối đứng cả lên, cố nhìn
không sót một sợi tóc; những người ở phía trước tòa đè tay trên vai
