của nhân chứng trong sạch không thể hoài nghi này đối với Vương
quốc, người mà ta không xứng đáng được vinh dự gọi tên, đã lan
truyền sang người hầu của bị cáo và đã khiến gia nhân ấy có quyết tâm
cao cả là lục lọi các túi áo và ngăn kéo của chủ và cất giấu đi nhiều
giấy tờ. Rằng, ngài (Tổng chưởng lý) sẵn sàng nghe những lời gièm
pha xúc phạm người hầu đáng ngưỡng mộ này; nhưng rằng, ngài còn
quý mến người hầu này hơn cả anh chị em (của ngài Tổng chưởng lý)
và kính trọng người hầu này hơn cả cha mẹ (của ngài Tổng chưởng
lý). Rằng, ngài tự tin kêu gọi bồi thẩm đoàn hãy làm như ngài. Rằng,
bằng cớ của hai nhân chứng này, cùng với những tài liệu họ đã phát
hiện và sắp trình tòa, sẽ cho thấy bị cáo đã có được danh sách các lực
lượng Hoàng gia, cùng kế hoạch bài binh bố trận, cả hải quân lẫn lục
quân, không còn nghi ngờ gì nữa y đã thường xuyên chuyển những tin
tức như vậy cho thế lực thù địch. Rằng, không thể chứng minh được
các danh sách đó là do chính tay bị cáo viết ra; nhưng điều này không
làm giảm tính nghiêm trọng mà lại giúp cho việc truy tố thêm thuận
lợi; rằng, nó cho thấy bị cáo đã xảo quyệt đề phòng. Rằng, bằng chứng
cho thấy từ năm năm trước bị cáo đã tiến hành những nhiệm vụ nguy
hiểm này, chỉ trong vài tuần trước ngày xảy ra trận chiến đầu tiên giữa
quân đội Anh và người Mỹ
. Rằng, vì những lý do đó, bồi thẩm đoàn -
vốn là những người trung thành (vì ngài biết là họ như thế) và vốn là
những người có trách nhiệm (vì họ biết là họ như thế) - dứt khoát phải
xét thấy bị cáo có tội, và phải kết án tử hình, dù họ có muốn hay
không. Rằng, họ không thể nào ăn ngon ngủ yên; rằng, họ không thể
nào chấp nhận cái ý tưởng là vợ mình ăn ngon ngủ yên; rằng, họ
không thể nào dung dưỡng cái suy nghĩ là con mình ăn ngon ngủ yên;
tóm lại, không thể nào có ai, dù là họ hay vợ con, ăn ngon ngủ yên
được nữa nếu bị cáo kia không bị chém đầu. Cái đầu đó ngài Tổng
chưởng lý đòi hỏi bồi thẩm đoàn phải chặt cho được, nhân danh mọi
thứ hay ho hợp lý mà ngài có thể nghĩ ra, và với niềm tin không lay
chuyển, ngài long trọng kết luận là ngài coi như bị cáo đã chết chắc
mười mươi.
