Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 13
Khi gặp lại Porthos, d'Artagnan đã nhận ra rằng của cải là không làm
nên hạnh phúc.
D Artagnan vượt qua rào sắt và đến trước toà lâu đài, anh vừa nhảy xuống
đất thì một thứ người khổng lồ xuất hiện trên bậc tam cấp. Công bằng mà
nói, ta nên gạt sang một bên tình cảm ích kỷ, d Artagnan mừng rỡ khi thấy
cái vóc dáng cao lớn và gương mặt thượng võ gợi cho anh nhớ tới một con
người dũng cảm và tốt bụng.
Anh chạy đến bên Porthos và nhào vào vòng tay anh ta; tất cả bọn tôi tớ
vây tròn lại ở một khoảng cách cung kính và nghếch mắt nhìn vẻ tò mò
khúm núm. Mousqueton đứng ở hàng đầu, quệt nước mắt, tội nghiệp cậu ta
từ sau khi nhận ra d Artagnan và Planchet, cậu ta cứ khóc mãi vì vui mừng.
Porthos nắm cánh tay bạn và kêu lên bằng một giọng từ bậc nam trung
chuyển sang nam trầm:
- A? Gặp lại cậu thật là mừng, thế ra cậu, cậu vẫn không quên tôi ư?
- Quên cậu ư? Ôi, Du Vallon thân mến, quên sao được những chuỗi ngày
tươi đẹp nhất của tuổi thanh xuân, bè bạn chí tình và những nỗi gian nan
nguy hiểm đã cùng nhau vượt qua! Ấy, trông thấy cậu, là bao nhiêu kỷ
niệm tình bạn xưa của chúng ta lại hiện lên trong tâm trí mình.
- Ờ, ờ! - Porthos vừa nói vừa vân về ria mép, cố trả lại cho nó cái vẻ đỏm
dáng đã bị mất trong cánh cô đơn.
- Ờ ờ, hồi ấy chúng ta đã làm bao nhiêu việc long trời lở đất và chúng ta
cũng đã gây cho ngài giáo chủ tội nghiệp ấy biết bao chuyện đau đầu.
Và anh thở dải, d Artagnan lặng nhìn anh.
- Dù sao, - Porthos nói tiếp, giọng rầu rĩ, - tôi cũng xin chào mừng bạn thân
mến, cậu sẽ giúp tôi tìm lại niềm vui; ngày mai chúng ta sẽ đi săn hoãng ở
trong những cánh rừng cũng rất tuyệt; tôi có bốn con chó săn lévriers vào
loại nhanh nhẹn nhất tỉnh và một bầy chó săn có một không hai ở trong
