HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 183

đời một cháu nội của Henri IV mới suýt soát ba mươi tuổi. Nhưng dù ông
ta ra tù bằng cách nào chăng nữa thì trong thời gian bị giam giữ, ông đã tích
lũy hận thù sâu sắc đến chừng nào đối với kẻ đã bắt giam ông trong khi ông
đang giàu có can trường, vinh quang, được phụ nữ yêu mến, được cánh đàn
ông sợ sệt; bắt giam ông để tước khỏi cuộc đời ông những năm tháng tươi
đẹp nhất, bởi vì sống ở trong tù thì cũng như không tồn tại!
Trong khi chờ đợi, Mazarin cho tăng cường giám sát ông de Beaufort.
Song giống như kẻ hà tiện trong truyện ngụ ngôn, Mazarin không thể ngủ
yên bên cạnh kho vàng của mình. Biết bao lần đang đêm lão choàng dậy vì
mơ thấy người ta cướp mất ông de Beaufort của lão. Thế là lão hỏi ngay tin
túc về ông ta, và mỗi tin lượm được lão đều đau đớn khi nghe nói tù nhân
vẫn chơi bời, ca hát, ông thường dừng lại luôn để nguyền rủa rằng lão
Mazarin sẽ trả giá đắt về những trò giải trí mà lão bắt buộc ông ta phải chơi
ở lâu đài Vincennes.
Ỷ nghĩ ấy choán hết tâm trí tể tướng trong giấc ngủ, cho nên bảy giờ sáng
khi Bernouin vào phòng để đánh thức ông ta dậy thì câu đầu tiên của ông ta
là:
- Này, có chuyện gì thế? Ông de Beaufort có trốn khỏi Vincennes không?
- Thưa Đức ông, tôi không tin như vậy, - Bernouin, vẻ bình tĩnh đạo mạo
của hắn không tự mâu thuẫn bao giờ, - nhưng dù sao ngài cũng sẽ được tin
về ông ta ngay bây giờ, vì viên cảnh sát La Ramée mà ngài cho gọi sáng
nay ở Vincennes đã đến ngoài kia và đang đợi lệnh của Các hạ.
- Mở cửa và cho hắn vào đây, - Mazarin vừa nói vừa sắp xếp lại nệm gối để
ngồi ngay tại phòng mà tiếp khách.
Viên sĩ quan vào. Đó là một người cao to, má sệ, mặt tươi tỉnh, hắn có một
vẻ bình thản khiến Mazarin lo lắng. Lão lẩm bẩm:
- Cái thằng cha này trông đúng là một thằng ngu.
Viên cảnh sát đứng im lặng ở cửa.
- Mời ông vào! - Mazarin bảo.
Viên cảnh sát tuân lệnh.
- Ông có biết ở đây người ta đồn gì không? - Mazarin nói.
- Thưa Các hạ, không.