HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 189

ông de Beaufort đi chơi ném cầu, hắn cho xoá sạch các bức vẽ và sơn lại
căn phòng bằng thuốc màu trơn.
Ông de Beaufort cảm ơn De Chavigny đã có lòng tốt sơn lại các bức vách
cho ông; và lần này ông chia gian phòng thành nhiều ngăn và mỗi ngăn
dành cho một nét trong cuộc đời của Mazarin.
Ngăn thứ nhất để vẽ nhà đê tiện đại danh Mazarin đang nhận một trận roi
đòn của giáo chủ Bentivoglio mà Mazarin là đày tớ.
Ngăn thứ hai, nhà đê tiện đại danh Mazarin đang sắm vai d Ignace de
Loyola trong vở bi kịch cùng tên.
Ngăn thứ ba, nhà đê tiện đại danh Mazarin đang ăn cắp chức tể tướng của
ông De Chavigny mà ông này tưởng đã nắm chắc trong tay.
Cuối cùng ở ngăn thứ tư, nhà đê tiện đại danh Mazarin từ chối cấp khăn trải
giường cho Laporte hầu phòng của vua Louis XIV và nói rằng đối với một
ông vua nước Pháp ba tháng thay khăn trải giường một lần là đủ lắm rồi.
Đó là những dàn dựng lớn chắc chắn vượt quả tài năng của người tù cho
nên ông ta đành chỉ vẽ các khung và viết các dòng chữ.
Nhưng các khung và các dòng chữ đủ khiến ông De Chavigny nổi cáu, ông
báo trước cho ông de Beaufort là nếu không từ bỏ những bức tranh dự định,
thì ông sẽ tước hết mọi phương tiện thực hiện. Ông de Beaufort đáp lại rằng
vì người ta tước của ông cái cơ hội nổi danh trong binh nghiệp, ông phải
tìm kiểm nó trong hội hoạ và đã không thể là một Bayard hoặc một
Trivulce(1), ông muốn trở thanh một Michel - Ange hoặc một Rahaoul(2).
Một hôm ông de Beaufort ra sân dạo chơi thì ở phòng người ta lấy hết lửa
của ông, cùng đi với lửa là than cùng với than là tro, thành thử khi trở về
ông không tìm được một mẩu vụn nào để làm bút vẽ cả.
Ông de Beaufort chửi rủa, la hét om sòm và nói rằng người ta muốn làm
ông chết vì rét, vì nước và ẩm thấp, như Puylaurens, thống chế Ornano và
ông trụ trì tăng viện Vendôme đã chết. De Chavigny bảo rằng ông chỉ cần
hứa từ bỏ vẽ hoặc hứa là không vẽ những bức tranh lịch sử là người ta sẽ
cấp củi và các thứ để nhóm lửa cho ông. Ông de Beaufort không muốn hứa
và đành phải chịu không có lửa sưởi suốt cả mùa đông.
Đã thế, trong một buổi người tù đi ra ngoài, người ta cạo hết các dòng chữ,