HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 188

nhường chỗ cho Mazarin và xuống hàng thứ hai; hôm sau nữa, do ông nóng
đầu lên phẫn nộ về sự thay bậc đổi ngôi ấy và dại dột nói ra mồm, hoàng
hậu đã cho bắt và đưa ông đến lâu đài Vincennes, vẫn do bàn tay Gitaut mà
chúng ta đã thấy xuất hiện ở phần đầu câu chuyện và sẽ còn có dịp gặp lại.
Dĩ nhiên, nói hoàng hậu là nói Mazarin. Không những người ta gạt bỏ được
con người ông và những kỳ vọng của ông, mà người ta không bàn bạc đến
ông nữa, và từ năm năm nay ông ở một gian phòng hiểm yếu chẳng vương
giả cho lắm trong cái tháp lâu đài Vincennes.
Khoảng thời gian ấy ắt đã làm chín mùi những ý nghĩ của bắt kỳ ai khác,
nhưng đã trôi qua trong đầu óc của ông de Beaufort mà không tạo nên một
sự đổi thay nào cả. Thật vậy, một người khác có lẽ suy nghĩ rằng nếu ông ta
đã không chấp nhận chống lại tể tướng, khinh thường các hoàng thân, và đi
một mình, như giáo chủ De Retz nói, không có tùy tùng nào khác ngoài
mấy kẻ đa sầu luôn có vẻ người mộng tưởng, thì từ năm năm nay, ông ta có
lẽ đã được tự do hoặc có những người bảo vệ. Nhưng suy xét ấy chắc hẳn
cũng không hiện ra trong tâm trí ông quận công mà việc giam giữ lâu dài
trái lại chỉ càng củng cố thêm trong ông tinh thần loạn nghịch và hàng ngày
ông tể tướng nhận những tin tức về ông không còn gì khó chịu hơn.
Sau khi thất bại về thi ca, ông de Beaufort thử về hoạ. Ông dùng than vẽ
những nét đặc điểm của giáo chủ; nhưng vì tài năng khá tồi về môn nghệ
thuật này không cho phép đạt tới sự giống hệt để người ta khỏi phải hoài
nghi về nguyên bản của bức chân dung, ông đề xuống dưới: "Ritratto dell
illustrissimo facchino Mazarini". Ông De Chavigny được báo trước đã đến
thăm quận công và yêu cầu ông tìm trò giải trí khác, hoặc ít ra thì vẽ những
chân dung không đề chú thích. Ngày hôm sau trong phòng đầy những chú
thích và chân dung.
Kể ra ông de Beaufort cũng như mọi tù nhân rất giống trẻ con ở chỗ cái gì
người ta càng ngăn cấm thì càng như xúi giục.
Ông De Chavigny được báo về sự gia tăng các bức vẽ trông nghiêng. Ông
de Beaufort không tự tin lắm để vẽ cái đầu nhìn thẳng trước mặt, đã biến
căn phòng mình thành một gian triển lãm thật sự.
Lần này viên giám ngục chẳng nói chẳng rằng; nhưng một hôm thừa lúc