HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 192

- Thưa các ngài, tất cả các ngài đều nhớ rõ là ông quận công De Guise đã
dạy cho tất cả các con chó ở Paris biết nhảy mừng cô de Pông mà ông đã
công bố là mỹ nhân của các mỹ nhân? Ô! Thưa các ngài, thế thì có nghĩa lý
gì, vì những con vật ấy tuân theo một cách máy móc, không còn biết phân
liệt (ông de Beaufort muốn nói phân biệt) giữa những người mà chúng phải
nhảy mừng với những người mà chúng không được làm như vậy. Pistache
sẽ chứng minh cho các ngài cũng như cho các ngài giám ngục rằng nó vượt
hơn các đồng chủng của nó. Xin ông De Chavigny làm ơn cho mượn cây
gậy của ông.
De Chavigny đưa cây gậy cho ông de Beaufort.
De Beaufort để cây gậy nằm ngang cách mặt đất một bộ, rồi báo:
- Pistache, anh bạn của tôi, để tôi được vui lòng, hãy nhảy mừng bà de
Montbazon đi.
Mọi người cười ồ: ai cũng biết khi de Beaufort bị bắt, ông ta đang là tình
nhân công khai của bà de Montbazon.
Pistache mừng rỡ nhảy qua gậy chẳng khó khăn gì.
- Nhưng này - Ông De Chavigny nói - hình như Pistache cũng làm đúng
như những con đồng chủng của nó khi nhảy mừng cô de Pons.
- Chờ tí, - hoàng thân nói, - Pistache, anh bạn của tôi, nhảy mừng hoàng
hậu đi.
Và ông nhấc gậy cao thêm sáu tấc.
Con chó cung kính nhảy qua cây gậy.
Ông quận công lại nâng cao cây gậy thêm sáu tấc nữa và bảo:
- Pistache, anh bạn của tôi, hãy nhảy mừng đức vua đi.
Mặc dầu cây gậy khá cao, con chó lấy đà và nhảy qua một cách nhẹ nhàng.
Lần này ông quận công hạ cây gậy xuống gần sát đất và bảo:
- Bây giờ chú ý, Pistache, anh bạn của tôi, nhảy mừng nhà đê tiện đại danh
Mazarini di Piscina. xem nào.
Con chó quay đít lại phía cây gậy.
- Ô hay? Thế là thế nào? - Ông de Beaufort vừa nói vừa vẽ một vòng cung
từ đuôi đến đầu con vật, và lại giơ cây gậy ra, bảo - nhảy đi nào, ông
Pistache.