HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 194

cả những dao sắt và đĩa bạc mà người ta để cho ông ta dùng và thay bằng
các dao bạc và đĩa gỗ. Ông de Beaufort khiếu nại, Chavigny sai người trả
lời ông rằng hắn vừa mới nghe tin ông tể tướng nói với bà De Vendôme
rằng con trai bà sẽ ở trong tháp của lâu đài Vincennes suốt đời, ông sợ rằng
nghe cái tin thảm khốc đó người tù của ông có thể đi đến mưu toan tự tử.
Mười lăm hôm sau, ông de Beaufort trông thấy hai hàng cây nho bằng ngón
tay út trồng ở hai bên con đường dẫn đến sân chơi cầu ông hỏi trồng để làm
gì thì được trả lời là để sau này cho ông hưởng bóng mát.
Cuối cùng một buổi sáng người làm vườn đến tìm ông, và chẳng có vẻ đùa
tí nào, báo cho ông biết là người ta định trồng cho ông măng tây. Ai cũng
biết những cây măng tây bây giờ trồng phải mất bốn năm nhưng thời ấy, kỹ
thuật làm vườn còn kém, trồng phải mất năm năm. Phép lịch sự ấy khiến
ông de Beaufort tức điên lên.
De Beaufort nghĩ đã đến một trong bốn mươi kế sách của ông, và thoạt đầu
ông thử cái đơn giản nhất là hối lộ La Ramée; nhưng La Ramée đã phải
mua cái chức phó quan cảnh sát mất một nghìn năm trăm êquy hắn bám
chặc lấy chức vụ ấy. Cho nên đáng lẽ nghe theo người tù, hắn tức tốc bảo
ngay cho De Chavigny, lập tức De Chavigny cắt tám người ngay trong
phòng ông hoàng thân tăng gấp đôi số lính canh và tăng gấp ba số vọng
gác. Tù hôm ấy ông hoàng chỉ còn được đi lại như những ông vua trên sân
khấu với bốn lính đằng trước, bốn lính đằng sau, không kể những tên đi áp
giải.
Ông de Beaufort lúc đầu giễu cợt cái việc nghiêm cẩn ấy nó trở thành một
trò giải trí của ông. Luôn mồm ông nhắc đi nhắc lại: "cái này mua vui cho
tôi, cái này giải vây cho tôi"! (ý ông muốn nói: cái này giải khuây cho tôi,
nhưng ai cũng biết rằng ông thường không nói ra được những điều ông
muốn nói). Rồi ông tiếp: "Với lại, khi nào tôi muốn thoát khỏi những điều
vinh dự mà các ông dành cho tôi, tôi vẫn còn ba mươi chín kế khác nữa".
Nhưng cái trò giải trí ấy cuối cùng trở thành một mối bực bội.
Do huênh hoang ông de Beaufort chịu đựng tốt được sáu tháng: nhưng qua
sáu tháng ròng quay đi quay lại lúc nào cũng thấy tám người, khi mình ngồi
xuống, họ cũng ngồi xuống, mình đứng lên họ cũng đứng lên theo, mình