HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 197

Henri IV đại đế chẳng bù lại nổi thú vui giá như thỉnh thoảng thày được về
thăm gia đình mình.
Người ta có thể vừa là phó cảnh sát xuất sắc của nhà vua, vừa là cha hiền
chồng thảo. Song thày La Ramée yêu quí vợ và con cái mà thày chỉ được
nhác trông từ trên tường lũy cao ngất, mỗi khi vợ con thày đến và đi dạo ở
bên kia các bờ hào để tạo cho thày niềm an ủi phu thê và phụ tử tình thân.
Rõ ràng là quá ít ỏi đối với thày và La Ramée cảm thấy rằng cái nết vui
tính của mình mà trước kia thày coi như nguyên nhân của sức khỏe tốt mà
không tính đến trái lại nó có thể chỉ là kết quả nó sẽ không bền vững dưới
một chế độ như thế này đâu. Niềm tin ấy chỉ càng lớn lên trong tâm trí La
Ramée khi mà dần dần, môi quan hệ giữa ông de Beaufort và De Chavigny
ngày càng trở nên gay gắt và họ chấm dứt hẳn việc gặp gỡ nhau. La Ramée
liền cảm thấy trách nhiệm đè nặng lên đầu lên cổ mình và đích thực vì
những nguyên do mà chúng tôi vừa mới giải thích, La Ramée tìm cách làm
nhẹ gánh và hắn sốt sắng chấp nhận điều đề nghị của bạn thân làm quản lý
cho thống chế de là kiếm cho hắn ta một thủ hạ.
Hắn lập tức trình với De Chavigny, viên giám mục trả lời là chẳng hề phản
dối, miễn là cái tên thủ hạ ấy vừa ý ông ta.
Chúng tôi coi là hoàn toàn vô ích việc mô tả bức chân dung thể xác và tinh
thần của Grimaud cho các bạn độc giả. Chúng tôi hy vọng nếu như các bạn
không quên tập đầu của bộ truyện này, ở anh ta chẳng có sự thay đồi nào
ngoài việc tăng thêm hai mươi tuổi, việc ấy chỉ khiến anh ta càng thêm lầm
lì và im lặng mà thôi, dù rằng Arthos từ khi bản thân mình có sự thay đổi
đã cho phép Grimaud hoàn toàn tự do nói năng.
Nhưng hồi ấy đã có đến mười hai hay mười lăm năm Grimaud câm lặng, và
một thói quen lâu đến mười hai hay mười lăm năm thì trở thành một bản
năng thứ hai.
Chú thích:
(1) Những danh tướng Pháp thế kỷ XVI.
(2) Những danh hoạ Ý thời phục hưng.