Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 20
Grimaud vào cuộc
Với vẻ ngoài thuận lợi của mình, Grimaud đến trình diện ở cây tháp lâu đài
Vincennes. De Chavigny tự phụ có con mắt không bao giờ lầm lẫn; điều ấy
có thể khiến người ta tin rằng ông ta đích thực là con đẻ của giáo chủ de
Richelieu mà lòng tự phụ cũng là muôn thuở. Ông ta chăm chú ngắm kẻ
đến xin việc và suy đoán rằng lông mày sít vào nhau, môi mông dính, mũi
khoằm và lưỡng quyền cao gồ của Grimaud là những đặc trưng hoàn hảo.
Ông ta chỉ hỏi mười hai câu. Grimaud đáp lại có bốn. Ông liền bảo:
- Đây là một tay xuất sắc, tôi đã nhận xét trước như thế mà. Anh hãy đến
nói với ông La Ramée chấp nhận và bảo ông ấy rằng anh vừa ý tôi về mọi
điểm.
Grimaud quay gót và sang dự cuộc kiểm tra khe khắt hơn của La Ramée.
Điều khiến La Ramée khó khăn hơn, chính là vì De Chavigny biết là có thể
dựa vào hắn ta và hắn ta thì muốn có thể dựa vào Grimaud.
Grimaud có đúng những phẩm chất có thể làm xiêu lòng một viên sĩ quan
cảnh sát đang mong muốn có một người phụ cảnh sát; cho nên sau một
nghìn câu hỏi mà mỗi câu chỉ được đáp lại bằng có một phần tư câu. La
Ramée mê mẩn về cái tính hà tiện lời ấy, bèn xoa xoa hai bàn tay và tuyển
dụng Grimaud luôn.
- Mệnh lệnh? - Grimaud hỏi.
- Đây. Không bao giờ để tù nhân một mình, tước của hắn mọi đồ dùng nhọn
sắc, không cho hắn làm hiệu với những người ở ngoài hoặc chuyện trò quá
lâu với bọn lính canh.
- Hết à? - Grimaud hỏi.
- Hết với lúc này thôi. - La Ramée đáp. - Nếu có những hoàn cảnh mới thì
sẽ có những mệnh lệnh mới.
- Được - Grimaud đáp.
