HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 281

- Bạn ơi, hãy cầm lấy thanh trường kiếm.
- Vì sao?
- Tôi cũng không biết nữa, nhưng nên luôn luôn mang nó, tin ở tôi:
- Thanh trường kiếm của ta đâu, Mouston! - Porthos bảo.
- Ôi thưa ông, - Mouston nói, - thế là cả một bộ đồ chiến tranh; chúng ta đi
trận rồi còn gì? Vậy thì ông cứ bảo tôi ngay, để tôi còn phòng bị.
- Mouston ơi, - D Artagnan nói, - với chúng ta, những chuyện phòng bị bao
giờ cũng tốt. Cậu không có trí nhớ tốt hoặc cậu đã quên rằng chúng ta
chẳng có thói quen đi đến để chơi vũ hội hay dạ khúc.
- Than ôi, đúng là tôi đã quên thật rồi! - Mouston vừa nói vừa vũ trang cho
mình từ đầu đến chân.
Họ phi khá nhanh và đến Cung giáo chủ vào khoảng bẩy giờ mười lăm.
Phố phường đông đúc vì là ngày lễ Pentecôte, và đám đông ngạc nhiên
nhìn hai chàng kỵ sĩ mà một đến là bảnh bao như vừa mới lấy ở trong hộp
ra, còn chàng kia thì lấm những bụi bậm cứ y như vừa mới ở chiến trường
về.
Mouston cũng thu hút cái nhìn của bọn lêu lổng và do cuốn tiểu thuyết Don
Quichotte lúc ấy đang thịnh hành tràn lan, nên một vài người bảo rằng đó là
Sancho(1) sau khi mất chủ đã tìm thấy hai ông chủ khác.
Đi tới tiền sảnh, d Artagnan như về đến nhà mình. Đúng phiên đội ngự lâm
của anh trực gác. Anh cho gọi người môn vệ đến và đưa cho hắn xem lá thư
của tể tướng gọi anh trở về không thể chậm một giây phút. Môn vệ cúi
mình và vào chỗ Các hạ.
D Artagnan quay về phía Porthos và như thấy bạn mình đang xao xuyến
hồi hộp. Anh lại gần ghé tai và bảo:
- Can đảm lên, anh bạn dũng cảm của tôi ơi, đừng có hốt hoảng; tin tôi, con
mắt của phượng hoàng nhắm lại rồi, chúng ta chỉ còn có chuyện với một
con diều hâu tầm thường thôi. Hãy đứng thẳng người như hôm ta đánh
chiếm đồn Saint-Gervais, và khẽ chào chớ có cúi mình quá trước cái lão
người Ý ấy, để lão khỏi có một ý nghĩ không hay về cậu.
- Được rồi! Được rồi! - Porthos đáp.
Tên môn vệ lại xuất hiện và nói: