HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 399

Dần dần mắt của người thanh niên trở lại khép lại và lờ đờ như thường lệ
và y lại rơi vào một giấc mộng sâu xa.
Sau khi đọc được mấy dòng, Mazarin thử nhìn trộm xem Mordaunt có rình
nom vẻ mặt ông không, và nhận thấy về thản nhiên của y, ông khẽ nhún vai
mà nói.
- Những công việc của ông, ông cứ nhờ những người khác làm giúp đồng
thời với công việc của họ. Nào, xem bức thư này nói gì.
Chúng tôi xin in nguyên văn bức thư ra đây:
"Kính gửi Các hạ
Đức ông giáo chủ Mazarini.,
Thưa Đức ông, tôi muốn được biết các ý định của ngài về những công việc
hiện nay ở nước Anh. Hai vương quốc chúng ta ở quá gần nhau nên nước
Pháp không thể không quan tâm đến tình hình nước chúng tôi, cũng như
chúng tôi không thể không quan tâm đến tình hình nước Pháp. Những
người dân Anh hầu như hoàn toàn nhất trí chống lại chính thể chuyên chế
tàn bạo của vua Charles và bè đảng.
Do lòng tin cậy chúng tôi, tôi được đặt đứng đầu phong trào ấy, tôi đánh
giá rõ ràng hơn ai hết bản chất và hậu quả phong trào. Giờ đây tôi đang
làm chiến tranh và tôi sắp mở một trận đánh quyết định với vua Charles.
Tôi sẽ thắng bởi vì hi vọng của dân tộc, của ý của Chúa đứng về phía tôi.
Tôi thắng trận này nhà vua sẽ chẳng còn chút tự lực nào ở Anh hay ở
Scotland. Nếu không bị bắt hoặc bị giết, ông ta sẽ tiếp nhận hoàng hậu
Henriette rồi và chắc hẳn là vô tình đã duy trì một nội chiến không dứt
trong đất nước tôi. Nhưng bà Henriettetetetete là con gái nước Pháp thì sự
tiếp đãi của nước Pháp là phải. Còn về vua Charles, vấn đề lại khác hẳn.
Tiếp nhận và giúp đỡ ông ta là nước Pháp phán đối những hành động của
nhân dân Anh và làm phương hại một cách hết sức cơ bản đến nước Anh và
nhất là đến tiến trình mà chúng tôi muốn tạo ra cho chính phủ của mình;
một tình trạng như vậy cũng ngang với hành vi thù địch hiển nhiên…".
Lúc này rất đỗi lo lắng vì thái độ trong bức thư, Mazarin ngừng đọc và lại
nhìn trộm người thanh niên. Y vẫn mơ màng.
Mazarin đọc tiếp: