HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 406

Bà hoàng hốt hoảng quá kêu lên:
- Nhưng thưa ngài giáo chủ, rốt cuộc ngài trả lời cho tôi thế nào chứ?
Mỗi lúc một áo não thêm, Mazarin nói:
- Thưa Lệnh bà, Lệnh bà có cho phép tôi đưa ra một lời khuyên nhủ không?
Tất nhiên là trước khi mạo muội làm việc đó, tôi xin bắt đầu phục xuống
dưới chân Lệnh bà để làm tất mọi điều gì khiến Lệnh bà vui lòng.
- Ông hãy nói đi, - Hoàng hậu đáp. - Lời khuyên của một người khôn ngoan
như ông chắc chắn là phải tốt.
- Thưa bà, xin hãy tin tôi, đức Vua phải chống cự đến cùng.
- Thưa ông đức Vua đã làm như vậy, và trong trận đánh này đưa ra những
lực lượng ít ỏi hơn lực lượng địch rất nhiều chứng tỏ đức Vua không tính
đến đầu hàng mà không chiến đấu. Nhưng cuối cùng, trong trường hợp Vua
sẽ bại trận thì sao?
- Thế thì thưa bà, trong trường hợp ấy, tôi biết rằng tôi đưa ra một ý kiến
với Lệnh bà là liều lĩnh, nhưng ý kiến của tôi là đức Vua không nên rơi bỏ
vương quốc của mình. Người ta sẽ lãng quên nhanh chóng những ông vua
vẳng mặt; nếu vua mà rời sang Pháp thì mục đích và lợi ích của ngài sẽ đi
đứt.
- Nhưng mà, - Hoàng hậu nói, - nếu đó là ý kiến của ông và nếu ông thật sự
quan tâm, thì xin ông gửi ngay cho nhà vua chút ít viện trợ về người và tiền
bạc; bởi vì tôi tôi chẳng còn làm gì được cho chồng tôi nữa; để giúp chồng,
tôi đã bán đến hạt kim cương cuối cùng. Bây giờ tôi chẳng còn chút gì hết,
ông biết đấy. Ông biết còn rõ hơn bất cứ ai. Nếu như còn đồ tư trang nào,
chắc hẳn là mùa đông này tôi đã mua củi về sưởi cho tôi và con gái tôi rồi.
- A! Thưa bà, - Mazarin nói - Lệnh bà không hiểu gì mấy về điều mà bà
yêu cầu. Đến lúc mà một ông vua phải cần đến viện trợ từ nước ngoài để
đặt lại mình lên ngôi, thì có nghĩa là thú nhận rằng mình chẳng còn có một
chỗ dựa nào trong tình cảm của bầy tôi của mình nữa.
Bực bội phải theo dõi cái trí xảo tinh vi trong cái mê cung những từ ngữ mà
ông ta đang lạc vào đó, hoàng hậu nói:
- Xin ông giáo chủ hãy đi vào việc thực tế: Hãy trả lời cho tôi là có hay
không? Nếu vua ở lại nước Anh, ông có gửi viện trợ cho không? Nếu vua