HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 437

- Ông đây là tu viện trưởng D Herblay – de Winter đáp.
Aramis đỏ mặt.
- Thưa bà, - Aramis nói, - tôi là tu viện trưởng, đúng thế, nhưng bất đắc dĩ
chưa bao giờ tôi có thiên hướng làm tu viện trưởng, cái áo choàng tu sĩ này
của tôi chỉ dính vào bằng một chiếc cúc và tôi luôn luôn sẵn sàng trở lại
làm ngự lâm quân. Sáng nay do không biết có vinh dự được vào yết kiên
Lệnh bà, nên tôi khoác quàng khoác quấy bộ y phục này, nhưng không phải
vì thế mà kém là một người mà Lệnh bà sẽ thấy là tận tụy nhất để phụng sự
Lệnh bà trong bất cứ công việc gì mà Lệnh bà sai khiến.
- Ông hiệp sĩ D Herblay, - de Winter nói tiếp, - là một trong những ngự lâm
quân dũng cảm của đức Hoàng thượng Louis XIII mà tôi đã kể với Lệnh
bà… - Rồi quay về phía Arthos ông nói - Còn đây là bá tước de La Fère cao
quý mà danh tiếng lẫy lừng Lệnh bà đã biết rõ.
- Thưa các ông, - Hoàng hậu nói - cách đây mấy năm, tôi có ở quanh mình
những nhà quý tộc, những kho vàng, những quân đội; tôi chỉ vẫy tay một
cái là tất cả được dùng cho công việc của tôi. Còn bây giờ, các ông hãy
nhìn quanh tôi xem điều này hẳn làm các ông bất ngờ, nhưng để thực hiện
một ý đồ cứu vớt cuộc đời tôi, tôi chỉ có Milord de Winter, một người bạn
hai mươi năm và các ông đây mà tôi mới gặp lần đầu và chỉ biết là những
người đồng bào của mình.
- Thưa Lệnh bà, - Arthos cúi rạp mình nói, - Thế là đủ rồi, nếu như tính
mạng của ba con người có thể chuộc lại tính mạng của Lệnh bà.
- Xin đa tạ các ông, - Hoàng hậu nói tiếp. Nhưng xin các ông hãy nghe đây,
tôi không những là hoàng hậu khốn khổ nhất là còn là người mẹ bất hạnh,
người vợ tuyệt vọng nhất. Các con tôi ít ra là hai người, quận công d York
và công chúa Charlotte đều ở xa tôi và phơi mình ra trước những đòn của
kẻ thù vả bọn tham vọng. Đức vua chồng tôi thì đang kéo lê lết bên Anh
một cuộc sống vô cùng đau khổ mà chắc sẽ không ngoa khi nói chắc với
các ông rằng chồng tôi tìm kiếm cái chết như một điều đáng ao ước. Đây
các ông xem bức thư mà chồng tôi nhờ Milord de Winter mang đến cho
tôi. Hãy đọc đi.
Arthos và Aramis xin lỗi.