HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 438

- Cứ đọc đi mà, - Hoàng hậu nói.
Arthos cất cao giọng đọc bức thư mà chúng ta đã biết và trong đó vua
Charles hỏi xem liệu ông có được đón nhận ở Pháp hay không.
- Thế nào? - Arthos hỏi sau khi đọc xong thư.
- Thế đấy! Lão ta từ chối, - Hoàng hậu đáp.
Hai người bạn trao đổi với nhau một nụ cười khinh bỉ.
- Thưa bà, thế bây giờ phải làm gì ạ? - Arthos hỏi.
- Các ông có chút lòng thương cảm đối với bao nỗi khổ cực như thế không?
- Hoàng hậu xúc động nói.
- Tôi xin thưa với Lệnh bà rằng: Lệnh bà muốn ông D Herblay và tôi phải
làm gì để phụng sự Lệnh bà, chúng tôi xin sẵn sàng.
- Ôi! Quả thật ông là một tấm lòng cao quý! - Hoàng hậu reo lên với một
giọng nói ra bằng lòng biết ơn, trong khi Milord de Winter nhìn bà như có
vẻ muốn nói: Tôi đã chẳng bảo đảm với bà về hai vị này đó sao?
- Thế còn ông? - Hoàng hậu hỏi Aramis.
- Về tôi thì thưa bà, - Aramis đáp, bất kỳ ông bá tước đi đâu, dù là đi đến
chỗ chết, tôi cũng đi theo mà không hỏi vì sao; nhưng khi đã là việc phụng
sự Hoàng thượng, thì tôi xin đi trước bà tước,
Aramis nói thêm và nhìn hoàng hậu với tất cả vẻ duyên dáng của tuổi trẻ.
- Các ông ơi, - hoàng hậu nói, - cơ sự đã như vậy, các ông lại sẵn lòng tận
tụy giúp đỡ một bà hoàng khốn khổ mà cả thiên hạ ruồng bỏ; thế thì đây là
việc cần làm giúp tôi. Nhà vua bây giờ ở một mình với mấy nhà quý tộc mà
ngày ngày ông sợ mất dần đi, ở giữa đám người Scotland mà ông nghi kỵ
mặc dầu chính ông cũng là người Scotland. Từ khi Milord de Winter rời
Đức vua tôi không còn sống nữa, các ông ạ. Ô. Có lẽ tôi đòi hỏi quá nhiều
chăng, bởi vì tôi chẳng có danh vị gì để đòi hỏi. Xin các ông hãy sang nước
Anh, tìm đến với nhà vua, làm bạn với vua, làm những người canh giữ vua,
hãy đi bên cạnh vua trong trận mạc, đi bên vua cả ở trong nhà nơi cạm bẫy
ngày càng dày thêm và còn nguy hiểm hơn rất nhiều mọi rủi ro của chiến
tranh. Và thưa các ông, để đổi lại sự hy sinh của các ông tôi xin hửa không
phải là thưởng công cho các ông đâu, vì điều đó sẽ xúc phạm các ông, mà
là yêu mến các ông như một người chị và quý trọng các ông hơn tất cả