Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 60
Những người quý tộc
Trong khi Mordaunt đi về phía lều của Cromwell, thì d Artagnan và
Porthos dẫn tù binh của anh đến ngôi nhà mà người ta thu xếp cho các anh
ở tại Newcastle.
Việc Mordaunt dặn dò viên đội không thoát khỏi mắt chàng Gascon: cho
nên anh cũng đưa mắt dặn dò Arthos và Aramis hết sức thận trọng. Vì vậy
Arthos cứ lặng lẽ đi bên cạnh những người chiến thắng; điều đó cũng chẳng
khó vì mỗi người đã có bao nhiêu điều phải suy nghĩ và giải đáp.
Nếu như có người phải kinh ngạc thì đó là Mousqueton, khi đứng ở ngưỡng
cửa, hắn trông thấy bốn người bạn đang đi. Có viên đội và khoảng một
chục người đi kèm. Hắn giụi mắt không thể tin đó là Arthos và Aramis,
nhưng rồi hắn buộc phải thừa nhận sự thật hiển nhiên. Cho nên hắn sắp
cuống quít lên với những lời cảm thán, thì Porthos bắt hắn im lặng ngay
bằng một cái trừng mắt ghê gớm không còn cho phép bàn cãi gì nữa.
Mousqueton đứng sững ra ở cửa đợi chờ sự giải thích một việc kỳ lạ đến
thể; điều làm đảo lộn đầu óc hắn hơn cả là cả bốn người bạn có vẻ như
không nhìn nhận nhau nữa.
Ngôi nhà mà d Artagnan và Porthos dẫn Arthos và Aramis tới là do tướng
Cromwell thu xếp cho các anh đến ở từ hôm trước, nó ở vào góc phố, có
một khoảng vườn và chuồng ngựa ngoặt sang phố bên.
Các ở cửa ở tầng sát đất có chắn song sắt như thường thấy ở các thị xã nhỏ,
nên trông giống hệt cửa sổ nhà tù.
Hai người bạn đưa tù binh vào nhà trước và đứng ở ngưỡng cửa.
Sau khi sai Mousqueton dắt ngựa vào chuồng, Porthos nói:
- Tại sao chúng ta không vào cùng họ.
- Vì rằng, - D Artagnan đáp, - Trước hết phải xem viên đội kia và tám hay
mười người cùng đi muốn gì ở chúng ta đã.
Viên đội cùng người của hắn vào đóng ở trong vườn.
