Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 76
Rượu vang Porto
(tiếp theo)
Đợi nghe tiếng khoá cửa vặn xong và chắc chắn còn lại một mình, Grimaud
từ từ đứng dậy dọc theo thành vách.
Bác giơ ống tay áo quệt những giọt mồ hôi lã chã trên trán và nói:
- Ái chà! May mắn làm sao mà Mousqueton lại khát.
Bác vội vàng chui ra khỏi lỗ hổng, ngỡ mình vẫn còn mơ; nhưng nhìn thấy
thuốc nổ trong bình bia bác thấy rõ giấc mơ đó là cơn ác mộng chết người.
Như ta đoán biết, d Artagnan nghe kể tất cả những chi tiết ấy với sự chú ý
ngày càng tăng. Và chẳng đợi Grimaud kể xong, anh nhẹ nhàng đứng lên
và quay sang phía Aramis nằm ở bên trái, anh vửa ghé tai vừa vỗ vào vai
bạn để phòng ngừa mọi động tác phản ứng đột ngột. Anh bảo.
- Hiệp sĩ ơi, dậy đi và chớ có gây tiếng động.
Aramis tỉnh giấc, d Artagnan nhắc lại câu nói và nắm lấy tay bạn. Aramis
tuân theo.
- Arthos nằm bên trái cậu, - D Artagnan nói tiếp, - Hãy báo cho anh ấy biết
như tôi đã nói với cậu.
Aramis đánh thức Arthos thật dễ dàng vì giấc ngủ của anh nhẹ nhàng như
của những bản chất tinh vi và nhạy cảm. Nhưng đánh thức Porthos thì khó
khăn hơn.
Anh ta sắp sửa hỏi những nguyên nhân và duyên cớ làm sao anh ta mất giấc
và rất bực mình, thì d Artagnan thay cho mọi lời giải thích lấy tay bịt miệng
anh ta lại.
Rồi chàng Gascon giơ tay kéo các bạn lại gần thành thử họ như chụm đầu
lại với nhau. Anh bảo:
- Các bạn ơi, ta phải rời tàu ngay lập tức, nếu không thì chết cả lũ bây giờ.
- Ô hay! - Arthos nói, - Lại còn thế nữa kia à?
