HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 829

- Chỗ ông giáo chủ à?
- Chắc thế. Tôi mang một công văn của ngài Hoàng thân gửi Các hạ.
- Thế thì phải mang nó đi, - Arthos nói.
- Ô! Khoan đã nào, bá tước, đừng có hào hiệp rởm. Lạ thật! Không chừng
số phận của chúng ta, và quan trọng hơn là số phận của các bạn ta lại nằm
trong bức công văn ấy.
- Nhưng, - Arthos nói, - không nên để cho cậu thanh niên này làm không
trọn nhiệm vụ của mình.
- Bá tước ơi, trước hết cậu thanh niên này là tù binh của chúng ta, anh quên
rồi sao. Việc ta định làm là chính đáng. Vả chăng những người bại trận
không nên khó tính trong việc lựa chọn phương tiện. Raoul đưa bức công
văn đây!
Raoul do dự, nhìn Arthos như để tìm một qui tắc ứng xử trong ánh mắt cha.
- Raoul cứ đưa công văn ra, - Arthos nói, - anh là tù binh của hiệp sĩ D
Herblay.
Raoul nhượng bộ với vẻ ghê sợ, nhưng Aramis không quá câu nệ như bá
tước de La Fère, chộp ngay lấy lá thư, đọc lướt qua, rồi đưa lại Arthos mà
nói:
- Anh là người tín ngưỡng, anh hãy đọc và suy nghĩ xem trong bức thư này
có điều gì mà Thượng đế xét thấy là cần cho chúng ta biết.
Arthos, cầm bức thư, cau đôi lông mày thanh tú, nhưng rồi ý nghĩ cho đây
là chuyện về d Artagnan đã giúp anh thắng nỗi ghê tởm phải đọc vụng thư.
Bức thư viết:
"Thưa Đức ông,
Tối nay tôi sẽ gửi đến Các hạ mười người mà ngài yêu cầu để tăng cường
cho toán quân của ông de Comminger. Đó là những người lính cũ có thể
dùng canh giữ hai địch thủ ghê gớm mà tài khôn khéo và lòng quả cảm đã
khiến Các hạ lo sợ!"
- Ồ! - Arthos kêu lên.
- Thế nào, - Aramis hỏi, - hai tay địch thủ mà ngoài toán quân của
Comminger ra, còn phải cần đến mười tên lính thiện nghệ nữa để canh gác,
là những ai vậy. Phải chăng nó không giống d Artagnan và Porthos như hai