Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 83
Đường Picardi
Rất an toàn ở trong thành phố Paris, Arthos và Aramis chẳng giấu giếm
rằng hễ thò chân ra ngoài là có cơ gặp những nguy hiểm lớn nhất, nhưng
đối với những con người như vậy, ta hiểu vấn đề nguy hiểm là thế nào. Hơn
nữa họ cảm thấy rằng đoạn kết thút của chuyến phiêu lưu thứ hai ấy đang
tới gần, và như người ta nói, chỉ cần ráng sức một chút nữa là xong.
Vả chăng chính Paris cũng chẳng yên ổn gì: lương thực bắt đầu thiếu thốn,
và tuỳ theo một viên tướng nào đó của Hoàng thân de Conti thấy cần lấy lại
ảnh hưởng, ông ta gây một cuộc nổi loạn nhỏ mà ông dẹp yên và nó giúp
cho ông ta một khoảnh khắc vượt cao hơn các bạn đồng liêu.
Trong một cuộc bạo loạn như vậy, ông de Beaufort đã cho cướp phá ngôi
nhà và thư viện của Mazarin, để theo ông nói, cho lũ dân khốn khổ kia một
chút gì nhấm nháp. Arthos và Aramis rời Paris trong cuộc đảo chính ấy nó
xảy ra vào buổi chiều tối hôm nhân dân Paris bị bại trận ở Charenton. Cả
hai người để Paris ở lại trong cảnh cùng khổ sắp lâm vào nạn đói, xôn xao
vì sợ hãi, bị xâu xé vì các bè đảng.
Là người Paris và là Frondeurs, các anh chờ đợi sẽ tìm thấy cảnh cùng khổ
những nỗi lo sợ và những âm mưu cũng giống như vậy ở trong phe quân
địch. Nhưng các anh vô cùng sửng sốt khi đi qua Saint-Denis, nghe nói là ở
Saint-Germain người ta cười đùa, hò hát và sống rất vui nhộn.
Hai nhà quý tộc đi theo những đường quanh trước hết để khỏi sa vào tay
bọn theo phái Mazarin rải rác ở Ile de France, sau nữa là để thoát khỏi
những người Frondeurs đang giữ vùng Normandie họ sẽ chẳng tha dẫn các
anh đến ông de Longueville để ông nhận xem là bạn hay là thù. Thoát khỏi
hai mổi nguy ấy, các anh lại bắt vào đường Boulogne-sur-Mer đến Abơvin
và đi lần từng bước, từng dấu vết một. Tuy nhiên có một lúc các anh ngập
ngừng hỏi thăm hai ba quán hàng rồi mà chẳng thấy một dấu hiệu nào có
