Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 85
Vương vị của Mazarin
Việc bắt bớ không gây một tiếng động nào, một sự công phẫn nào và gần
như không ai biết đến. Do đo nó không ngăn cản diễn biến của các sự kiện,
và đoàn đại biểu do Paris cử đến được thông báo long trọng rằng họ sẽ
được tiếp kiến Hoàng hậu.
Hoàng hậu tiếp đón họ, im lặng và oai vệ như mọi khi. Bà nghe những điều
kêu ca và cầu khẩn của các đại biểu, nhưng đến khi họ dứt lời, gương mặt
Anne d Autriche vẫn thản nhiên, đến nỗi không ai có thể nói chắc được
rằng bà có nghe thấy hay không.
Ngược lại Mazarin, có mặt trong buổi tiếp kiến ấy nghe rất rõ ràng điều các
đại biểu yêu cầu, đó là sự thải hồi ông ta bằng những từ ngữ rõ ràng và rành
mạch, một cách thuần tuý và đơn giản.
Những bài diễn văn kết thúc, hoàng hậu vẫn câm như hến.
- Thưa các ngài, - Mazarin nói,
- Tôi xin theo các ngài mà khẩn cầu hoàng hậu hạn chế những nỗi đau của
các quần thần. Tôi đã làm mọi việc có thể làm dịu bớt, song theo các ngài
nói, ý kiến chung cho rằng những nỗi đau khổ ấy là do tôi gây ra, một
người ngoại quốc khốn khổ đã không làm vừa lòng mỗi người Pháp. Than
ôi! Người ta không hiểu tôi, và cũng đúng thôi, tôi kế tục con người tuyệt
vời nhất dường như vẫn còn nâng đỡ cái vương trượng của các vua chúa
Pháp. Những ký ức của Ngài de Richelieu áp đảo tôi. Nếu như tôi có tham
vọng mà chống lại các ký ức đó thì cũng uổng công. Nhưng tôi không thể
và tôi muốn đưa ra một bằng chứng. Tôi tuyên bố là chịu thua. Tôi sẽ làm
điều mà nhân dân đòi hỏi. Nếu như dân chúng Paris có vài điều sai lầm, mà
ai chẳng có, phải không các ngài, thì Paris cũng đã bị trừng phạt đủ rồi, khá
nhiều máu đã đổ ra, khá nhiều nỗi thống khổ đang đè nặng lên một thành
phố không có vua của mình và nền công lý. Đừng qui cho tôi, một cá nhân
