HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 856

Đem khớp những điều Mazarin nói về mấy người tù với những điều bá
tước de La Fère vừa nói, Comminger bắt đầu thấy đôi chút lo ngại, nên hỏi:
- Ông liệu xem còn có điều gì khác nữa?
Arthos nghĩ rằng tình trạng tinh thần của các bạn khá hơn lên chắc chắn do
d Artagnan đã nghĩ ra một kế hoạch nào đó. Do đó anh không muốn làm
hại các bạn bằng cách tán dương họ quá. Anh nói:
- Các ông ấy à? Đó là những cái đầu dễ cháy. Một người là dân Gascon,
một người là dân Picardi. Cả hai đều bốc lửa dễ dàng, nhưng tắt ngóm cũng
nhanh chóng. Ông đã có bằng cớ, và điều mà ông kể tôi nghe lúc này chứng
thực cho điều mà tôi nói với ông bây giờ.
Đó cũng là ý kiến của Comminger. Cho nên hắn ta cáo lui, yên tâm hơn.
Còn lại một mình Arthos trong căn phòng rộng rãi nơi theo lệnh giáo chủ,
anh được đối xử như một nhà quý tộc.
Hơn nữa, để có một ý niệm chính xác về tình thế của mình, anh đợi chờ
một cuộc viếng thăm trứ danh mà chính Mazarin đã hứa hẹn.
Chú thích:
(1) Thủ lĩnh của dân Hebrơ (thế kỷ I trước Công nguyên) có sức mạnh siêu
nhiên nằm trong bộ tóc.