HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 855

hoặc Fronde. Tôi đã cho hai cái tên ấy vang lên thật lâu bên tai tôi, và rồi
tôi tuyên bố theo cái tên sau, ít ra nó cũng là một tên Pháp. Với lại tôi là
Fronde không phải với ông Broussel, ông Blancmensnil, và ông Viole, mà
với ông de Beaufort, ông de Buinng, ông d d Elbeuf, với những hoàng thân,
chứ không phải với những chủ tịch, tham nghị, pháp quan. Vả chăng, phục
vụ ông Mazarin mang lại kết quả là thú vị! Ông de Comminger hãy nhìn
bức tường không có cửa sổ kia nó sẽ kể cho ông nghe khối chuyện hay ho
về lòng biết ơn Mazarin.
- Thật vậy, - Comminger cười nói, - Nhất là nếu bức tường ấy vọng lại
những điều mà ông d Artagnan đã văng ra cho ông ta từ tám ngày rủi ro
vận hạn.
- Tội nghiệp d Artagnan? - Arthos thốt lên với cái vẻ ưu sầu tuyệt đẹp, nó là
một mặt trong tính cách của anh, một con người thật là tử tế thật là dũng
cảm, nhưng thật là khủng khiếp đối với những kẻ không yêu mến những
người mà anh yêu mến.
Anh nói tiếp:
- Ông có hai tù nhân rất ghê gớm, ông Comminger ạ, và tôi lấy làm ái ngại
cho ông là người ta đã giao cho ông chịu trách nhiệm hai con người bất trị
ấy.
- Bất trị à! - Comminger mỉm cười, nói. - Chà! Ông muốn làm tôi kinh hãi
ư? Ngày đẩu bị giam giữ, ông d Artagnan khiêu khích tất cả lính trang và
hạ sĩ quan, chắc hẳn để có được một thanh kiếm. Tình trạng ấy tiếp diễn
ngày hôm sau và cả ngày hôm sau nữa, nhưng rồi ông ta trở nên bình thản
và hiền lành như con cừu non. Bây giờ thì ông ta hát những bài ca
Gascogne khiến chúng tôi chết cười.
- Thế còn ông Du Vallon? - Arthos hỏi.
- À ông ấy lại là chuyện khác. Thú thật rằng đó là một nhà quý tộc đáng sợ.
Ngày đầu tiên ông ta hích vai một cái là đổ tất cả các cửa và tôi đã trù liệu
là sẽ đem ông ta ra khỏi Reuil, giống như Samson ra khỏi Gada. Nhưng thái
độ ông ra cũng theo nhịp ông d Artagnan. Bây giờ không những ông ta
quen đi với cảnh giam cầm mà còn pha trò nữa.
- Càng hay, - Arthos nói, - Càng hay.