HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 853

Artagnan ở đây, thì tôi chắc rằng cũng sẽ chẳng có gì tai hại hơn nếu ông ấy
biết rằng chính tôi cũng ở đây.
- Tôi không được mệnh lệnh gì về vấn đề này cả.
- Thế thì xin ông vui lòng, chuyển lời thăm hỏi của tôi tới ông ấy và nói
rằng tôi là người láng giềng của ông ấy. Đồng thời xin ông bảo cho ông ấy
biết điều mà ông nói với tôi ban nãy, tức là ngài Mazarin đã để tôi ở khu
vườn cam để tới thăm tôi, và tôi sẽ lợi dụng điều vinh hạnh mà ngài đã ban
cho ấy để xoa dịu phần nào cảnh tù đầy của chúng tôi…
- Mà cảnh ấy không thể kéo dài, - Comminger tiếp lời - Chính ngài
Mazarin đã nói với ông rằng ở đây không có nhà tù.
- Mà có những hầm sâu nhốt người - Arthos mỉm cười nói.
- Ồ! Đó lại là chuyện khác, - Comminger đáp.
- Phải rồi, tôi có nghe những lời đồn về vấn đề ấy: nhưng một người dòng
dõi tầm thường như ông giáo chủ, một người Ý sang Pháp để tìm vận hội,
sẽ chẳng dám đi đến những điều quá quắt như vậy, đó sẽ là một sự quái
đản. Thời giáo chủ trước thật là hay, ông ta là một bậc đại thần, nhưng còn
ông Mazarin! Những hầm kín là những thứ trả thù vương giả mà một kẻ ti
tiện như ông ta không nên đụng vào. Người ta biết việc bắt giữ ông, người
ta cũng sẽ biết việc bắt giam các bạn ông, và tất cả giới quý tộc Pháp sẽ đòi
ông ta phải báo cáo về sự mất tích của các ông. Không, không, xin ông hãy
yên tâm, những hầm nhốt người ở Reuil từ mười năm nay đã thành những
chuyện tục truyền dùng cho trẻ con. Ông cứ ở đây không phải băn khoăn gì
về chuyện đó. Về phần tôi, tôi sẽ báo cho ông d Artagnan biết việc ông đến
đây. Biết đâu trong mười lăm ngày nữa ông sẽ chẳng giúp tôi một việc
tương tự!
- Tôi ư, thưa ông?
- Hẳn đi chứ! Tôi chẳng thể đến lượt làm tù nhân của ông chủ giáo hay
sao?
Trong trường hợp ấy, - Arthos nghiêng mình thi lễ, - Xin ông hãy tin chắc
rằng, tôi sẽ hết sức làm vừa lòng ông.
- Thưa bá tước, ông có chiếu cố dùng bữa tối với tôi không? - Comminger
hỏi.