HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 852

- Vào tù ư? Mazarin nói, - thế Reuil là nhà tù từ bao giờ?
- Từ khi có các tù nhân, - Comminger đáp.
Với nụ cười quỷ quyệt, Mazarin nói:
- Các ông ấy không phải là tù nhân của tôi, đó là các vị khách của tôi đấy;
khách quý đến nỗi tôi phải cho làm thêm song sắt ở cửa sổ, làm thêm khoá
ở gian phòng họ ở, tôi sợ các ông ấy chán bầu bạn với tôi biết chừng nào.
Nhưng dù sơ kiến, các ông ấy có vẻ là tù nhân, tôi vẫn rất kính trọng họ.
Chứng cớ là tôi muốn đến thăm ông de La Fère và nói chuyện riêng với
ông ấy. Do đó, để chúng tôi khỏi bị quấy rầy trong khi trò chuyện, như tôi
đã dặn, ông hãy dẫn ông ta đến khu vườn cam, ông biết rằng đó là nơi tôi
thường đi dạo tôi sẽ vào phòng ông ta và nói chuyện. Người ta cho rằng
ông ta là kẻ thù của tôi, nhưng tôi có cảm tình với ông ta, và nếu như ông ta
là người biết phải, thì có lẽ có thể dùng ông ta vào việc gì đó.
Comminger cúi chào và trở lại chỗ Arthos. Anh đang chờ đợi kết quả cuộc
hội đàm với vẻ ngoài bình thản, nhưng trong lòng thật sự lo âu.
- Thế nào? - Anh hỏi viên trung uý thị vệ.
- Thưa ông, - Comminger đáp, - Dường như không thể được.
- Ông Comminger ơi, - Arthos nói, - Suốt đời tôi là lính, tôi hiểu thế nào là
mệnh lệnh, nhưng ngoài mệnh lệnh đó ra, ông có thể giúp tôi một việc.
- Thưa ông, tôi rất vui lòng - Comminger đáp,
- Kể từ khi tôi biết ông là ai, và ngày xưa đã giúp những việc gì cho Hoàng
thượng, từ khi tôi biết ông thân cận biết chừng nào với người thanh niên đã
hết lòng dũng cảm đến cứu trợ tôi cái hôm bắt giữ lão già Broussel của nợ
ấy, tôi xin tuyên bố là hết lòng vì ông, tất nhiên trừ điều lệnh.
- Xin cảm ơn ông, tôi không mong muốn gì hơn và tôi sẽ yêu cầu ông một
điều chẳng làm lụy gì đến ông đâu.
- Nếu điều đó có làm lụy đến tôi một chút thì xin ông cứ nói, - Comminger
mỉm cười đáp, - Tôi thích ông Mazarini. cũng chẳng hơn gì ông đâu, tôi
phục vụ hoàng hậu và điều đó tất nhiên dẫn tôi đến phục vụ giáo chủ.
Nhưng tôi phục vụ bà này với niềm vui và ông kia một cách miễn cưỡng.
Vậy xin ông cứ nói đi, tôi chờ nghe đây.
- Bởi vì không có điều gì phương hại, - Arthos nói, - Khi tôi biết rằng ông d