Động Đình Hoài Thủy đi về,
Trường Giang mấy độ thả bè buông câu.
Chốn Nam Hải chưa bao giờ biết,
Miền cực nam xa tít chân trời,
Chim bằng bay chẳng đến nơi,
Lái thuyền ta quyết băng vời hôm nay.
Dòng nước chảy khôn lay trụ đá,
Dầu sóng to biển cả không nao.
Nhớ ông44 ngày ở Nam Giao,
Lòng ta thăm thẳm khác nào bể khơi.
Như thế hai ngày đêm, mỗi sáng sớm có con chim Mũi tên
箭鳥
từ trong lượn sóng bay vút lên, bay quanh thuyền một vòng, rồi bay
thẳng tới trước. Người trong thuyền bảo rằng: “Ấy là chim thần theo
ủng hộ hòa thượng, đem đường đi cho khỏi sai hướng vậy”.
Ngày 22, gió lặng khí trời hơi ấm, ta chỉ khoác một chiếc áo đơn,
vì đã đến Quỳnh Châu, giáp giới An Nam, nên khí trời ấm áp, dầu
đương mùa xuân. Từ đây trở đi, mỗi ngày chỉ xuôi gió chừng hai ba
giờ; ngoài ra, lênh đênh giữa biển, thuyền tuy di động nhưng đi tới rất
chậm.
Ngày 24, thuyền chủ viết lên cột buồm mấy chữ lớn như sau: “Ai
thấy núi trước, thưởng tiền một quan”. Mỗi người đều hớn hở, tỏ ý vui
