MƯỜI TÁM
N
gười xướng ngôn viên điều khiển chương trình Panorama, một
chương trình thời sự có uy tín nhất của đài truyền hình Anh quốc, cầm
một cuốn sách vừa mới xuất bản nghiêng trên đùi của mình để các
chuyên viên thu hình có thể thu hình cận chiếu bức hình in trên bìa
cuốn sách. Ngay lúc này thì tất cả máy truyền hình tại khắp hang cùng,
ngõ hẹp, trên toàn thể nước Anh đang chiếu cảnh một binh sĩ Thủy
Quân Lục Chiến Hoa Kỳ đang oằn oại vì vết thương trên người trong
một trận đánh ở Huế. Người xướng ngôn viên điều khiển chương trình
đang chăm chú đọc bản văn trích ra từ lời tựa của cuốn sách được viết
lại trên một chiếc máy quay đặt bên dưới ống kính thu hình trước mặt
mình.
— Tại buổi khai mạc cuộc hội thảo về Hiến Pháp Hoa Kỳ năm 1787,
George Washington đã nói là chúng ta hãy đưa ra một tiêu chuẩn để
làm sao sự khôn ngoan và danh dự của chúng ta có thể cùng bổ túc cho
nhau được. Kể từ đó hầu hết các nhà lãnh đạo Hoa Kỳ ai cũng mong
mỏi được điều hành xứ sở của mình cho phù hợp với các phương thức
đơn giản đó. Nhưng những phương thức mà chúng ta đang áp dụng để
chiến đấu tại Việt Nam ngày nay được đưa ra và được nhiều vị Tổng
Thống Hoa Kỳ liên tục áp dụng trong vòng một thập niên vừa qua,
phần lớn chỉ theo các lý do liên quan đến sự kiêu ngạo của riêng mình
và lòng tự kiêu đó đã được đặt sai lệch đi. Tiêu chuẩn đó hiện đang đổ
lên đầu hơn nửa triệu binh sĩ Hoa Kỳ tại chiến trường Việt Nam, và sự
thận trọng cũng như sự khôn ngoan càng ngày càng cho thấy rõ ràng
hai sự kiện này chỉ được áp dụng rất ít, hay có thể nói là không có một
chút nào dính líu đến việc đưa ra cái quyết định đẩy đưa đến cuộc chiến
tranh mà dân chúng Hoa Kỳ phải gánh lên vai mình tại nơi đó, mặc dù
các viễn ảnh cho thấy ngay lúc này, hay ngay cả trong tương lai, vẫn
