Trung Úy muốn bắt cha mình phải gánh chịu sự trả thù bằng mọi giá
phải không?
Trần Văn Kim ngừng nói để quan sát thái độ của Mark, chừng thấy
vầng trán của Mark Sherman cau có thêm hơn, Kim mỉm cười nói tiếp:
— Một đôi khi chúng ta đã đi quá xa khỏi lãnh vực của mình đối với
những người thân yêu của chúng ta. Chúng ta muôn gây nên những nỗi
khổ đau mà mình tưởng tượng ra để trả thù cho sự đau khổ mà mình đã
chịu đựng, không cần biết tới chúng ta tàn ác tới mức độ nào. Chính
tôi, tôi biết rõ sự đau khổ như thế này ra sao, khi có sự xung đột giữa
cha con. Bởi vì ngày tôi còn nhỏ, tôi cũng đã cãi vã kịch liệt với cha tôi
một lần. Cũng giống như Trung Úy, tôi đã thề sẽ không liên hệ gì với
cha tôi nữa. Cha tôi đã qua đời cách đây mười bốn năm, sau khi trận
giặc với Pháp vừa chấm dứt và mặc dù không có gì thay đổi giữa sự
chia cách của chúng tôi, nhưng tôi lúc nào cũng nghe đau khổ vô biên
về việc tôi đã không tìm cách để nói cho cha tôi biết ý nghĩ của mình,
trước khi ông lìa đời. Trường hợp của Trung Úy, chuyện tương tự như
thế này có thể xảy ra. Có thể Trung Úy sẽ bị giam giữ tại đây nhiều
năm nữa vì sự ngoan cố của mình và một khi Trung Úy được thả ra thì
cha hoặc mẹ của Trung Úy có thể thành người thiên cổ rồi. Trung Úy
có thấy chuyện đó có thể xảy ra hay không?
Mark Sherman nhìn đăm đăm vào mặt Kim, hai hàm răng anh cắn
chặt lại. Trần Văn Kim nhận rõ ra người mình đang nói chuyện đã có
phản ứng, anh quay trở lại chỗ ngồi, nơi có để kẹp hồ sơ của Mark
Sherman.
— Cũng có thể tôi dự đoán sai về Trung Úy. Cũng có thể Trung Úy
không giống như tôi, Trung Úy không phải là một người có thể ân hận
hoặc lo lắng tới những cảm nghĩ của người khác. Cũng có thể Trung Úy
tự khép lòng mình vào cái thế giới ích kỷ của chính mình, Trung Úy chỉ
hài lòng với những điều mình thực hiện được mà thôi. Tại sao Trung
Úy lại không quan tâm đến việc chính mình có thể làm cho cha và mẹ
của mình hết lo lắng? Sự hân hoan tột cùng của họ khi thấy Trung Úy
được thả về đã không làm cho Trung Úy bận tâm đến, tôi đoan chắc
