bữa ấy, các thuyền viên đều có chút mê tín, chuyện như cho phụ nữ lên
thuyền sẽ chọc giận thần Biển, kinh nguyệt mang lại điều không may…
Những thứ đó còn dễ xử lý, vì trên biển chỉ nói chuyện bằng nắm đấm và
vận may, hai trăm năm trước phu nhân Beliv
[1]
– sư tử cái của nước Anh,
chính là dùng thực lực của mình bịt miệng tất cả những kẻ gièm pha.
[1] Phu nhân Belivi – sư tử cái của nước Anh là nữ hải tặc đầu tiên được nêu danh trong lịch sử. Bà
tên thật là Jeanne de Clisson (1300 – 1359) sinh ra trong một danh gia vọng tộc ở đảo Brittany
(Pháp). Năm 1330, Jeanne kết hôn với Olivier III de Clisson – một quý tộc giàu có. Do thất bại trong
việc bảo vệ Vannes nên Olivier đào tẩu sang Anh nhưng bị bắt và chịu hành quyết theo lệnh của vua
Philip VI vào năm 1340. Jeanne tức giận và thề sẽ trả thù vua Philip. Bà bán hết tất cả đất đai của
mình và lấy một người quý tộc giàu sang để có tiền mua ba chiếc tàu chiến. Những tàu này được sơn
toàn bộ màu đen. Sau đó, bà cho “hạm đội đen” này ra khơi và săn đuổi những con tàu của vua
Philip. Jeanne không hề nương tay, bà cho xẻ thịt toàn bộ thuỷ thủ đoàn bà bắt được, chỉ để lại một
vài người để truyền đạt lại với nhà vua rằng: “Sư tử cái ở Brittany đã nổi dậy”.
Chuyện khó giải quyết còn ở phía sau cơ. Hayreddin bóp trán.
Con gái còn nhỏ nên vẫn chưa nhìn ra được gì, nhưng lớn rồi khó tránh
khỏi gây ra lộn xộn, gây gổ đánh nhau, trở thành thần tượng tranh giành
ghen tuông giữa đám đàn ông, một tổ chức hợp tác đoàn kết sẽ tan rã; nếu
không thì cũng là chọn lấy một người, trêu đùa vui vẻ rồi kết hôn sinh con,
sau đó lòng dạ để tận đâu đâu, tiếp đến là nghỉ lễ nghỉ tuần trăng mật nghỉ
sinh, cuối cùng là từ chức, mọi công sức bồi dưỡng hoá thành nước chảy…
Hayreddin càng nghĩ càng xa, cuối cùng bắt đầu thấy đau đầu.
Giống như tất cả những ông chủ khác, hắn chưa từng nghi ngờ năng lực của
phụ nữ, nhưng cũng tin rằng phụ nữ sẽ mang đến phiền phức.
Lo lắng nửa ngày, Hayreddin bật cười, toàn là những chuyện không đâu,
vậy mà hắn đã đau đầu trước. Những người thích thuần dưỡng động vật, sợ
