đèn bàn, bật nó lên và quỳ xuống bên cô. Anh cố cảm nhận mạch máu trên
cổ Anne, nhưng bất lực. Cũng không thấy tiếng tim đập. Hết sức khẽ
khàng, anh lật ngửa cơ thể nhỏ nhắn ấy lại, lách bàn tay xuống dưới cổ, bóp
chặt mũi cô và bắt đầu hô hấp nhân tạo. Anh cần được giúp đỡ. Một phần
bộ não còn tỉnh táo giúp anh xoay lại, lôi theo cả cơ thể tê liệt của mình.
Anh có cảm giác bàn chân đang giơ về phía chiếc bàn bày tượng đồng. Anh
đã chạm tới nó. Trong lúc tiếp tục đều đặn hô hấp cho cô, anh đạp một cú
ra sau khiến bức tượng đồng nặng trịch va vào khung cửa sổ. Lớp kính bắn
tung tóe ra khoảng sân, phá tan đêm đen tĩnh lặng, khiến Benson và Hedges
lập tức sủa váng lên ở một phía khác của ngôi nhà. Anh tuyệt vọng nhận ra
Anne chẳng có biến chuyển gì. Gương mặt vẫn tái mét, làn môi xanh tím.
Anh dồn hết sức vào hai bàn tay đặt trên ngực cô để ép xuống, hai cánh tay
duỗi thẳng. Anh hô hoán gọi giúp đỡ. Sau năm lần ép tim ngoài lồng ngực,
anh lại hô hấp bằng miệng, rồi tiếp tục ép tim. Đến đợt thứ ba, anh thấy
Jonathan áp tay lên chiếc cổ tái dại của Anne và cảm nhận mạch đập.
“Hô hấp cho dì ấy thêm một hơi nữa,” Jonathan nói. “Có mạch nhưng
yếu lắm. Túi của con, mẹ ơi. Ở trong sảnh.”
McLoughlin thổi thêm một hơi nữa vào phổi Anne, và lần này, khi anh
quay đầu lại để quan sát thì ngực cô đã yếu ớt phập phồng.
“Tiếp tục đi,” Jonathan nói. “Năm giây một hơi cho đến khi dì ấy thở lại
bình thường. Chú đang làm tốt lắm.” Cậu đón lấy chiếc túi từ Phoebe, mặt
cô đã trắng bệch. “Lấy thêm vài cái chăn nữa ạ,” Jonathan dặn mẹ. “Túi
chườm nóng, bất cứ thứ gì có thể giữ ấm cho dì ấy. Và gọi xe cấp cứu.”
Cậu lấy ống nghe ra, cởi sơ mi của Anne và nghe nhịp tim. “Tuyệt vời,”
cậu nhiệt tình nói. “Dù yếu, nhưng đập lại rồi.” Cậu véo nhẹ má cô và nhẹ
nhõm khi thấy dòng máu bên trong cơ thể từ từ nhuốm lên đó sắc hồng
nhàn nhạt. Hơi thở của Anne đã đều hơn. Jonathan khẽ đẩy McLoughlin ra.
“Được rồi,” cậu nói. “Cháu nghĩ giờ dì ấy có thể tự thở được bình thường.
Chúng ta sẽ đưa dì ấy về tư thế hồi sức.” Với sự giúp đỡ của viên trung sĩ,
cậu kéo cánh tay cô qua cơ hoành, rồi lăn cô về phía trước, nhẹ nhàng lật
