HẦM TRỮ ĐÔNG - Trang 307

‘Rồi mọi thứ… có thể xảy ra’

: Câu nói của nhà triết học người Pháp

Voltaire trong tác phẩm Candide

nhóm Tranh đấu

: Nhóm theo chủ nghĩa Trotsky trong Đảng Lao động Anh

Guy Fawkes

: Thành Viên của nhóm tín đồ công giáo Anh được giao nhiệm

vụ ám sát vua Jame

‘Lạc thú… tan mãi mãi’

: Lời bài thơ Tam O’Shanter của Robert Burns.

Marie Stopes

: Nhà hoạt động đấu tranh cho quyền phụ nữ, bảo vệ sức khoẻ

sinh sản.

Raquel Welch

: Diễn viên, ca sĩ người Mỹ, biểu tượng sex quốc tế.

Stourhead

: Địa điểm tham quan du lịch nổi tiếng ở Anh.

Flona Richmond

: Nữ diễn viên, người mẫu Anh, là biểu tượng sex của thập

niên 1970.

Mussolini

: Benito Amilcare Andrea Mussolini. Trùm phát xít Ý.

Tây London

: Khu vực tập trung nhiều người giàu, nhà ở sang trọng tại

London.

Jumping Jack Flash

: Bài hát của ban nhạc The Rolling Stones.

Mother’s Litter Helper

: Bài hát của ban nhạc The Rolling Stones.

I Can’t Get No Satisfaction

: Một bài hát của nhóm The Rolling Stones.

‘Chính những vướng mắc… hèn mạt’

: Trích Hamlet, hồi 3,cảnh 1

âm điệu khó nghe

: Bài thơ “Gửi con rận” và câu nói này của McLoughlin

đều dùng phương ngữ Scotland.