HẠN CHÓT LÚC BÌNH MINH - Trang 275

Chú thích

[1]

Đồng quarter có thành phần chính là bạc và đồng. Đồng quarter bằng chì

là đồng tiền giả.

[2]

Bricky: Cục gạch

[3]

1 inch = 2,54 cm.

[4]

Một nhãn hiệu

nước tẩy rửa - ND.

[5]

Còn gọi là “xương ước” (wishbone). Theo phong tục ở

Mỹ, vào lễ Tạ ơn, hai người sẽ kéo hai nhánh chạc của cái xương này ra
cho tới khi nó gãy, ai được phần mảnh xương lớn hơn sẽ nhận được điều
ước (ND).

[6]

Grover Cleveland (1837–1908): Tổng thống Hoa Kỳ, tại vị

trong hai nhiệm kỳ 1885–1889 và 1893–1897.