thì chỉ dịch hết các thuật trong phần kinh, và lựa một số cố sự trong phần
truyện thôi. Cố sự nào để giải thích kinh nào thì chúng tôi để ngay sau kinh
đó, chứ không theo cách trình bày trong nguyên tác: gom hết các kinh lên
trên và tách hết các truyện (cố sự) ra, đặt xuống dưới. Để phân biệt tôi cho
in phần kinh bằng chữ ngả.
*
Trong thiên XXX này, Hàn Phi đưa ra bảy thuật (bảy kinh):
Kinh 1. Tham khảo ý kiến. Không tham khảo nhiều ý kiến thì không biết
được thực tình. Nếu chỉ nghe, tin một người thôi (cũng như vô nhà chỉ do
một cửa) thì bề tôi sẽ che lấp vua. Thuật này rút từ:
a/ Truyện người (hề) lùn mộng thấy bếp;
b/ Lời của Ai công: “Không mưu tính với nhiều người thì sẽ mê hoặc”;
c/ Truyện người nước Tề thấy Hà Bá;
d/ Lời Huệ tử bảo: “mất phân nửa số người”.
Cái hại sẽ như:
đ/ Thúc Tôn bị Thụ Ngưu bỏ đói;
e/ Lời Giang Ất nói về tục nước Kinh;
g/ Vệ Tự công muốn trị nước mà không biết cách khiến cho thế lực của đại
thần và sủng phi ngang nhau.
Bởi vậy bậc minh chủ phải:
h/ Biết chứa sắt (đề phòng mũi tên bắn vào nhà);
i/ Xét mối lo chợ có cọp.
*
Truyện 1. a/ Thời Vệ Linh công, Di Tử Hà được vua yêu nên chuyên quyền
