ở Vệ. Một người (hề) lùn yết kiến Linh công, tâu:
- Giấc mộng của thần đã ứng nghiệm.
Công hỏi:
- Mộng thấy gì?
(chỗ này sắp chữ thiếu, đại khái người hề lùn nói mộng thấy bếp).
Công giận, bảo:
- Ta nghe nói sắp gặp vua thì mộng thấy mặt trời. Sao ngươi trước khi yết
kiến quả nhân lại mộng thấy bếp?
- Mặt trời chiếu khắp một nước, không người nào làm khuất được; vì vậy
mà khi sắp gặp vua mới mộng thấy mặt trời. Còn bếp, một người đứng nấu
(phía trước) thì người phía sau không thấy lửa nữa. Hoặc giả có một người
nào đó
che khuất nhà vua chăng? Nếu vậy thì thần mộng thấy bếp, cũng
là phải đấy chứ?
b/ Lỗ Ai Công hỏi Khổng Tử:
- Không cùng nhiều người mưu tính thì sẽ mê hoặc. Nay quả nhân làm việc
gì cũng bàn tính với quần thần mà nước càng loạn thêm là tại làm sao?
Khổng tử đáp:
- Bậc minh chủ hỏi quần thần thì có một người biết lại có một người không
biết, như vậy là minh chủ ở trên, quần thần thẳng thắn bàn luận ở dưới. Nay
quần thần đều răm rắp nói theo Quí Tôn
dù nhà vua có hỏi khắp người trong nước, nước cũng không khỏi loạn
được.
*
Một thuyết khác bảo:
Khi Án Tử
qua thăm nước Lỗ, Ai Công cũng hỏi:
- Ngạn ngữ có câu: “Không có ba người cùng mưu tính thì sẽ mê hoặc”.
Nay quả nhân cùng với mọi người trong nước mưu tính mà nước Lỗ không
khỏi loạn là sao?
Án Tử đáp:
- Người xưa bảo: “không có ba người cùng mưu tính thì sẽ mê hoặc” là vì
có một người sai thì có hai người tính đúng, ba người đủ thành số đông rồi.
