k/ Tống Thạch là tướng nước Ngụy, Vệ Quân là tướng nước Kinh. Hai
nước gây chiến với nhau, mà Tống Thạch và Vệ Quân đều cầm quân. Tống
Thạch viết thư cho Vệ Quân, bảo: “Quân hai bên gặp nhau, cờ hai bên đối
nhau, nhưng đừng giao chiến với nhau nhé, vì giao chiến thì tất một còn
một mất. Đây là việc riêng của hai vị chúa, tôi với ông không có tư thù gì
với nhau, tốt hơn là nên tránh né nhau”
g/ Đại Thành Ngọ làm quan nước Triệu, qua nói với Thân Bất Hại ở Hàn:
“Nếu ngài dùng thế nước Hàn mà làm cho tôi được trọng hơn ở Triệu thì tôi
cũng xin lấy thế nước Triệu giúp ngài được trọng hơn ở Hàn, như vậy cũng
như ngài có hai nước Hàn, tôi có hai nước Triệu (ý nói: thế của mỗi người
tăng lên gấp đôi)”.
***
Kinh 3. Giống nhau.
Những việc giả dối giống như việc thực làm cho vua (mê hoặc) trừng phạt
sai, mà đại thần nhân đó sẽ được lợi riêng (…)
Truyện 3
d/ Vua nước Kinh có một ái thiếp là Trịnh Tụ. Khi ông mới nạp một mĩ nữ,
Trịnh Tụ dạy cô ấy:
- Nhà vua rất thích người ta lấy tay che miệng, khi gần nhà vua, em nhớ che
miệng đấy nhé.
Mĩ nữ đó (nghe lời) vào yết kiến, khi lại gần vua thì lấy tay che miệng. Vua
hỏi (Trịnh Tụ) tại sao lại vậy? Trịnh Tụ đáp: “Cô ấy bảo không chịu được
mùi hôi của đại vương”. Gặp lúc nhà vua, Trịnh Tụ và mĩ nhân đó cùng
ngồi, Trịnh Tụ đã dặn trước người đánh xe cho vua rằng: “Nếu vua ra lệnh
gì thì phải thi hành ngay tức khắc”. Mĩ nữ tiến lại thật gần nhà vua, mấy lần
che miệng. Nhà vua bỗng nổi giận bảo: “Cắt mũi nó đi”. Người đánh xe
liền rút dao ra cắt ngay mũi mĩ nữ.
Một thuyết khác bảo (…)
