Nguyễn Hiến Lê & Giản Chi
Hàn Phi Tử
THIÊN XXII
THUYẾT LÂM THƯỢNG (Trích)
(RỪNG MƯU MÔ - PHẦN TRÊN)
Thuyết lâm có thể hiểu là rừng truyện, rừng cố sự; chúng tôi dịch là Rừng
mưu mô vì thiên này cũng như thiên sau, (Thuyết lâm hạ), (mà mọi học giả
đều nhận là của Hàn Phi) chép toàn những mưu mô của người trước, đa số
là chính trị gia, một số ít là người thường. Hàn Phi nhớ đâu chép đấy,
không sắp đặt, phân loại, cũng không nhằm mục đích chứng minh học
thuyết của ông mà cơ hồ chỉ để tặng các nhà cầm quyền và độc giả của ông
một cái “túi thuật” của cổ nhân thôi.
Thiên này gồm 34 truyện, thiên sau gồm 37 truyện, tổng cộng là 71 truyện.
Có một số truyện chép cả,
+ Trong Chiến Quốc sách, như:
Truyện XXII.8 tức truyện Ngụy sách 1.1 (Chiến Quốc sách, Lá Bối 1972)
- XXII 10 - Tống sách -1 nt.
- XXII 13 - Đông Chu sách 10 nt.
- XXII 17 - Sở sách IV 8 nt.
- XXII 22 - Ngụy sách 122 nt.
- XXII 28 – 8 - Ngụy sách 11.13 nt.
- XXII 34 - Tề sách 1.3 nt.
+ Hoặc trong Liệt tử, như: Truyện XXII.31 tức truyện Liệt tử II 16 (Liệt tử
- Dương tử - Lá Bối 1972)
- XXII.9 - Liệt tử VIII 24 nt.
Những truyện trùng nhau đó chép gần y hệt nhau, chỉ khác nhau ít chữ,
không rõ sách nào chép của sách nào.
Chúng tôi bỏ không dịch lại những truyện đó, trừ truyện XXII.10, và chỉ
trích trong thiên này 8 truyện để giới thiệu với độc giả, vì cho cả hai thiên
đều không quan trọng, chỉ đáng coi là phần phụ lục thôi. Chúng tôi đánh
