nhưng lại bí mật vui vẻ chấp nhận nó. Ông biết quá rõ nhiều cảnh sát viên
không chỉ dừng lại ở cốc thứ hai. Hoặc chai thứ hai.
Ông chào Hilde, cô gái 17 tuổi, lúc nào cũng cắm mặt vào sách. Con bé
đứng dậy ôm chầm lấy ông, rồi lại ngồi xuống đi văng. Cô gái yểu điệu,
thướt tha này là học giả của cả nhà. Nhưng dạo gần đây con bé đang trải
qua giai đoạn khó khăn. Chính Goebbels đã nói rằng mục đích duy nhất của
một người phụ nữ, đó là trờ nên xinh đẹp và sinh thật nhiều con cho ĐỆ
TAM ĐẾ CHẾ. Phần đa các trường đại học giờ đây đã đóng cửa đối với nữ
sinh và những ai đã được nhận vào trường chỉ được học hai khóa: khoa học
nội trợ (thường bị gọi bằng cái tên khinh miệt là “bằng cấp pudding”) hoặc
giáo dục. Tuy nhiên, Hilde lại muốn được học toán, khoa học và về cơ bản
là muốn trở thành một giáo sư đại học. Nhưng con bé sẽ chỉ được phép dạy
cho những lớp thấp hơn. Kohl tin rằng cả hai cô con gái lớn của ông đều
thông minh như nhau. Nhưng việc học hành dễ dàng đối với Hilde hơn
Charlotte sôi nổi, hoạt bát và mạnh mẽ, lớn hơn Hilde bốn tuổi. Ông
thường kinh ngạc khi thấy mình và Hilde là hai người vừa giống nhau
nhưng cũng lại quá khác nhau đến thế.
Thanh tra bước ra ban công nhỏ, nơi đôi khi ông sẽ ngồi hút tẩu thuốc
vào đêm muộn. Ban công nhìn ra phía Tây, giờ đây ông nhìn chằm chằm
những đám mây màu cam đầy đe dọa, sáng chói dưới ánh tà dương. Ông
nhấp một ngụm nhỏ rượu snap cay xè. Nhấp ngụm thứ hai thì đỡ hơn, ông
khoan khoái ngồi xuống ghế, cố gắng không nghĩ đến người đàn ông béo ú
đã chết, đến những cái chết bi thảm tại Gatow và Charlottenburg, về Pietr
Krauss - tha lỗi cho tôi, Peter, về những bí ẩn đang cuộn xoáy của
DeHoMags dưới tầng hầm trụ sở Cảnh sát Hình sự. Cố gắng không nghĩ
đến nghi phạm New York đội mũ Manny thông minh của họ.
Mày là ai?
Một tiếng la hét từ phía hành lang trước. Mấy thằng nhóc đã về. Tiếng
bước chân dậm thình thịch trên cầu thang. Herman bé hơn là đứa đầu tiên
bước qua cửa và để cửa mở cho Günter. Thằng anh khóa cửa rồi bắt đầu lao
vào thằng em. Khi hai thằng nhóc nhìn thấy bố, trò đấu vật dừng ngay tắp
lự.
