“Bố!” Herman hét lên ôm chầm lấy bố. Günter ngẩng đầu lên chào.
Thằng nhóc 16 tuổi không còn ôm chầm lấy bố mẹ chính xác là từ 18 tháng
trước. Kohl cho rằng mấy cậu con trai hành xử theo quy trình kể từ thời của
Otto I, nếu không phải là mãi mãi.
“Hai đứa đi tắm đã,” Heidi nói.
“Nhưng bọn con bơi rồi mà, ở bể bơi Phố Wilhelm Marr.”
“Rồi,” bố chúng nói thêm, “giờ hai đứa tắm sạch nước bể bơi đi.”
“Bữa tối ăn gì thế hả mẹ?” Herman hỏi.
“Con càng tắm nhanh bao nhiêu,” bà tuyên bố, “con sẽ càng sớm biết.”
Chúng lao như tên bắn xuống hành lang, lối di chuyển thảm họa của trẻ
vị thành niên.
Một lúc sau, Heinrich đến cùng Charlotte. Kohl thích anh chàng này
(ông sẽ chẳng bao giờ gả con gái cho người ông không tôn trọng). Nhưng
sự đam mê của anh chàng tóc vàng đẹp trai này với công việc của cảnh sát
thúc giục cậu ta hỏi han Kohl một cách nhiệt tình, chi tiết những vụ án gần
đây. Bình thường thì thanh tra vui sướng trước điều này, nhưng điều cuối
cùng ông muốn đó là nói về thời của ông. Kohl đã nhắc đến Thế vận hội -
một hướng đổi chủ đề đối thoại chắc chắn. Ai ai cũng nghe những lời đồn
khác nhau về các đội tuyển, những vận động viên yêu thích và nhiều quốc
gia tham dự.
Không lâu sau đó, tất cả cùng ngồi trong phòng ăn, Kohl khui hai chai
rượu vang Saar-Ruwer, một tập quán của gia đình Kohl theo nhiều cách
khác nhau. Đây là một trong những thời điểm yêu thích của viên thanh tra
trong ngày. Được ở bên cạnh những người bạn yêu thương… và có thể nói
chuyện một cách thoải mái. Khi mọi người cùng nói chuyện, cùng cười và
tranh luận, Kohl nhìn hết khuôn mặt này đến khuôn mặt khác. Đôi mắt ông
luân chuyển rất nhanh, lắng nghe những giọng nói, quan sát những cử chỉ
và nét mặt. Ai đó có thể nghĩ việc này diễn ra thật tự nhiên, suốt bao nhiêu
năm ông làm cảnh sát. Nhưng thực tế là không. Ông đã quan sát và rút ra
kết luận rằng, đây là một khía cạnh trong vai trò làm cha mẹ. Tối nay, ông
để ý thấy một việc khiến ông phiền lòng nhưng ông chỉ lưu lại trong tâm
trí, như cách ông moi thông tin từ một hiện trường tội ác.
